Paroles et traduction Céline Dion - Mon Ami M'a Quittée

Mon Ami M'a Quittée

Mon ami m'a quittée
Je vous le dit
Çà devait arriver à moi aussi
Je le voyais rêver d'une autre fille depuis longtemps
Mon ami est ailleurs
Je ne sais où
Au près d'un autre coeur
Et loin de nous
À cueillir d'autres fleurs
Et d'autres rendez-vous
Moi je regarde les vagues
Dont la mer écrase les rochers
Et je voudrais que le calme
Vienne habiter ma solitude
Il m'a quittée
Je vous le dit
Oui c'est arrivé à moi aussi
À force de rêver d'une autre fille depuis longtemps
Mon ami m'a quittée
C'est trop facile
C'est la fin de l'été
Soleil fragile
Les bateaux sont rangés
Pour un meilleur avril
Alors moi je regarde les vagues
Dans mon coeur quelquechose a bougé
Il était tendre et sauvage
Et le voilà qui se raconte
Il m'a quittée
À la fin de l'été
Il m'a quittée
Mon ami m'a quittée
Je vous le dis
Oui c'est arrivé à moi aussi
J'ai fini de rêver du moins pour aujourd'hui

Мой друг меня бросил

Мой друг меня бросил,
Говорю вам,
Это должно было случиться и со мной.
Я давно видела, как он мечтает о другой.
Мой друг где-то еще,
Не знаю где,
Рядом с другим сердцем,
И далеко от нас,
Собирает другие цветы
И назначает другие свидания.
А я смотрю на волны,
Которыми море разбивает скалы,
И хочу, чтобы спокойствие
Поселилось в моем одиночестве.
Он меня бросил,
Говорю вам,
Да, это случилось и со мной.
Ведь он так долго мечтал о другой.
Мой друг меня бросил,
Это так просто,
Это конец лета,
Хрупкое солнце,
Лодки убраны,
До лучшего апреля.
И вот я смотрю на волны,
В моем сердце что-то сдвинулось,
Он был нежным и диким,
И вот он рассказывает о себе.
Он меня бросил
В конце лета,
Он меня бросил,
Мой друг меня бросил,
Говорю вам,
Да, это случилось и со мной.
Я перестала мечтать, по крайней мере, на сегодня.