Paroles et traduction Céline Dion - Pourquoi je crois encore au Père Noël (conte)

Pourquoi je crois encore au Père Noël (conte)

Toi, la petite fille qui vient d'avoir 8 ans
Tu mas di fierement que tu ne croyais plus au Pere Noel
Oui tu etais toute fiere de me le dire:
"Moi, je ne crois plus au Pere Noel"
Tout comme si en me disant cela
Tu devenais une autre personne
Une persone importante, comme un adulte!
Je ne suis plus un bebe
Je ne crois plus au Pere Noel
Les adultes ne croient pas au Pere Noel, et moi non plus
C'est pas vrai!
C'est pour amuser les enfants
Et bien chere petite
Je dois te dire que moi je cri=ois encore au Pere Noel...
Oui, oui tu as bien entendu
Je crois encore et toujours au Pere Noel
Je veux encore croire au Pere Noel
Le bon vieillard a la barbe blanche qui a habite
Et enchante mes reves de petite fille
Ce bonhomme joyeux et genereux
A la grosse bedaine
Qui riytait tout le temps avec so nros sac plein de cadeaux
Oui, je crois encore au Pere Noel
Je crois encore au vrai Pere Noel
Car le vrai Pere Noel n'appote pas toujours des poupees, des jeux
Souvent il veut faire comprendre aux enfants
Et aussi aux adultes, cette grande verite, ecoute bien
Le plus grand cadeau de tous
C'est la raison premiere de la fete de Noel!
Le premier, le plus grand, le plus beau cadeau
C'est le cadeau de l'amour
Le cadeau de l'amour, il se donne
Il se presente de plusieurs et differentes facons, comme par exemple:
Le don de soi; le don de soi c'est apporter sa presence,
etre aupres de quelqu'un qui est seul le jour de Noel
Comme un Malade, un infirme, un vieillard abandonne, un orphelin
Enfin tous ces desherites de la vie qui ont faim
Et soif d'amour et de tendresse
Partager son bonheur
Tu sais le bonheur il est fait de tant de milliers de
Petites choses et son pouvoir est si grand
Il y a tant de gens qui attendent cet echange, ce partage d'amour
Tous ces gns croient encore au Pere Noel comme moi
Ca peut wtre toi le Pere Noel et la quelque chose
Le cadeau, ca peut etre tapresence, ton sourire, ton amour, ton amitie
Si nous sommes des enfants de l'espoir
Le Pere Noel peut nous apporter le bonheur et meme de l'amour
Et ca dure plus longtemps qu'une poupee
Petite fille de 8 ans qui ne croit plus au Pere Noel
Et toi aussi l'adulte qui n'a plus le temps
Qui trouve cela bien insignifiant cette histoire de cadeau
Est de Pere Noel, laisse-moi te dire ceci:
Noel, c'est le jour de l'amour ou l'on se souvient,
Et pour l'infortune qui n'a pas de souvenirs
Il y aura toujours l'espoir les reves, les illusions
Et c'est la, qu'il est bon de crore au Pere Noel
Nous qui avons tant recu du bon Dieu
Il est si bon de consoler et de partager ses joies
C'est duvrai bonheur que de faire naitre un sourire
Et puisque les cadeaux du Pere Noel
Me sont pas toujours enveloppes,
Il faut parfois fermer les yeux et ouvrir son coeur
Pour les contempler et les comprendre
Le jour de Noel, si tu as le gout de chanter,
Si ton coeur bat vite et que tu as le gout de rire
De t'amuser, si tu vois des adultes se serrer la main,
Et meme s'embrasser, si tu te sesns etrange en dedans,
Si tu as la sensation de flotter,
Le Pere Noel aura apporte chez toi
Le cadeau de l'amour
Prends-en bien soin, il peut durer toute la vie,
Il ne s'use jamais et tu peux le partager
Avec tous ceux qui en ont besoin
Joyeux Noel... enfant de l'amour!

Почему я все еще верю в Санта-Клауса (рассказ)

Ты, маленькая девочка, которой только что исполнилось 8 лет,
Ты гордо сказала мне, что больше не веришь в Санта-Клауса.
Да, ты была вся такая гордая, когда говорила мне это:
"Я больше не верю в Санта-Клауса".
Как будто, сказав мне это,
Ты стала другим человеком.
Важной персоной, как взрослый!
Я больше не ребенок.
Я больше не верю в Санта-Клауса.
Взрослые не верят в Санта-Клауса, и я тоже.
Это неправда!
Это для забавы детей.
И вот, дорогая моя,
Я должна сказать тебе, что я все еще верю в Санта-Клауса...
Да, да, ты правильно расслышала.
Я все еще и всегда верю в Санта-Клауса.
Я все еще хочу верить в Санта-Клауса.
Добродушного старика с белой бородой, который жил
И украшал мои детские мечты,
Этот радостный и щедрый старичок
С большим животом,
Который все время смеялся с мешком подарков.
Да, я все еще верю в Санта-Клауса.
Я все еще верю в настоящего Санта-Клауса.
Потому что настоящий Санта-Клаус не всегда приносит кукол, игрушки.
Часто он хочет дать понять детям,
А также взрослым, эту великую истину, послушай повнимательнее,
Самый большой подарок из всех
Это главная причина праздника Рождества!
Первый, самый большой, самый красивый подарок
Это подарок любви.
Подарок любви, который дарится,
Он проявляется по-разному и по-разному, например:
Дар себя; дар себя — это подарить свое присутствие,
Быть рядом с тем, кто одинок в день Рождества.
Например, с больным, инвалидом, брошенным стариком, сиротой.
Наконец, все эти обездоленные, которые голодают
И жаждут любви и нежности.
Поделись своим счастьем,
Знаешь, счастье состоит из стольких тысяч
Мелочей, а его сила так велика,
Так много людей ждут этого обмена, этого проявления любви.
Все эти люди верят в Санта-Клауса, как и я.
Ты можешь быть Санта-Клаусом и чем-то,
Подарком может быть твое присутствие, твоя улыбка, твоя любовь, твоя дружба.
Если мы — дети надежды,
Санта-Клаус может принести нам счастье и даже любовь.
И это длится дольше, чем кукла.
Маленькая 8-летняя девочка, которая больше не верит в Санта-Клауса
И ты тоже, взрослый, у которого больше нет времени,
Который считает эту историю о подарках
И Санта-Клаус незначительной, позволь мне сказать тебе следующее:
Рождество — это день любви, когда мы вспоминаем,
И для несчастного, у которого нет воспоминаний,
Всегда будет надежда, мечты, иллюзии.
И именно здесь хорошо верить в Санта-Клауса.
Мы, которые так много получили от Бога,
Так хорошо утешать и делиться своей радостью.
Это настоящее счастье — вызвать улыбку.
И поскольку подарки от Санта-Клауса
Не всегда завернуты,
Иногда нужно закрыть глаза и открыть свое сердце,
Чтобы созерцать и понять их.
На Рождество, если тебе хочется петь,
Если твое сердце бьется чаще и тебе хочется смеяться,
Веселиться, если ты видишь, как взрослые жмут друг другу руки,
И даже целуются, если ты чувствуешь себя странно внутри,
Если у тебя такое чувство, будто ты паришь,
Санта-Клаус принесет к тебе домой
Подарок любви.
Береги его, он может длиться всю жизнь,
Он никогда не изнашивается, и ты можешь поделиться им
Со всеми, кто в нем нуждается.
Счастливого Рождества... дитя любви!