Paroles et traduction Céline Dion - Regardes-moi

Regardes-moi

C'est comme une machine à fond de train
Une locomotive qui foncerait sans fin
Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait où il va?
Faites qu'on l'arrete, appelez-moi le controleur
Je veux qu'on m'explique, je veux quelqu'un
En cas de panique c'est écrit là,
Et toi qu'est-ce que tu fous là
Sur ton sofa, à coté d'moi
Tu vois pas que j'crève, que j'suis vidée
Regarde-moi, dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas
Fais moi redescendre loin de tout loin de tout ça
Je veux, je commande, regarde-moi
J'ai besoin de tes yeux
C'est le miroir où j'existe sans eux
Mais tout nous aspire, petits écrans
Faut montrer le pire ailleurs
Pour accepter nos néants
Si t'y prends pas garde, avec le temps
Tu te fous des gares et jamais plus tu ne redescends
Les temps qui cognent, ça me reprend
Ou tu te raisonnes ou tu prends des médicaments
Mais je voudrais savoir, une fois seulement
La fin de l'histoire et pourquoi, où et comment
Qui sont les bons et les méchants?
Regarde-moi, dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas
Fais moi redescendre loin de tout loin de tout ça
Je veux, je commande, regarde-moi
J'ai besoin de tes yeux
C'est le miroir où j'existe sans eux

Посмотри на меня

Я несусь как поезд, мчащийся вдаль,
Локомотив, что вечно в пути.
Кто за штурвалом, кто гонит состав,
Куда он летит?
Остановите его, позовите диспетчера!
Я требую объяснений!
И ты, что ты здесь делаешь
На моем диване, рядом со мной?
Неужто ты не видишь, что я умираю, что я опустошена?
Посмотри на меня, скажи мне ласковые слова,
Шепни их мне на ухо.
Забери меня отсюда, отведи меня далеко-далеко.
Я требую, я приказываю, посмотри на меня.
Мне нужны твои глаза,
В них мое отражение, без них я теряюсь.
Но мы поглощены миром экранов,
Где надо показывать худшее,
Чтобы свыкнуться с нашей ничтожностью.
Не будь осторожней, и с годами
Ты забудешь о станциях и никогда больше не сойдешь.
Стук времени звучит в моей голове,
И я выбираю либо разум, либо таблетки.
Но я хочу знать, хотя бы раз,
Как закончится эта история, почему, где и как?
Кто злодеи, а кто герои?
Посмотри на меня, скажи мне ласковые слова,
Шепни их мне на ухо.
Забери меня отсюда, отведи меня далеко-далеко.
Я требую, я приказываю, посмотри на меня.
Мне нужны твои глаза,
В них мое отражение, без них я теряюсь.