Paroles et traduction Céline Dion - Retiens-moi

Retiens-moi

Si tu me vois tourner la tête
Regarder trop par la fenêtre
Oh, retiens-moi

Si tu me surprends l'âme grise
A préparer qu'une seule valise
Oh, retiens-moi

Retiens-moi
Retiens mes pas
Fais marcher ta sirène d'amour
Ouvre tes filets de velours
Retiens-moi, love-moi
Au creux de tes promesses encore
Tout près contre ton corps

Si tu vois dans mes yeux des armes
Tirer sur le signal des larmes
Oh, retiens-moi

Si je me fais trop dure et trop fière
Si je prends l'été pour l'hiver
Oh, retiens-moi

Retiens-moi
Empêche-moi
De préférer la nuit au jour
De dire je t'aime sans toujours
Retiens-moi
Emporte-moi
Même sans appel au secours
Retiens-moi, c'est ton tour

Oh, quand tout sera fragile
Quand j'aurai l'air d'une proie facile
S'il te plaît, retiens-moi

Donne-moi
La paix de tes errances
La chaleur de ta chance et l'oubli
Dans le creux de tes reins

Donne-moi
Ce que j'ai perdu un jour
Dans ces routes et ces détours
A chercher le chemin
De tes mains

De tes mains
Retiens-moi

Hold Me Back

If you see me turning my head
Gazing too much through the window
Oh, hold me back

If you catch my soul feeling gray
Packing just one suitcase
Oh, hold me back

Hold me back
Hold my steps
Sound your siren of love
Open your velvet nets
Hold me back, love me
In the hollow of your promises once more
Close against your body

If you see weapons in my eyes
Firing at the signal of tears
Oh, hold me back

If I become too harsh and too proud
If I take summer for winter
Oh, hold me back

Hold me back
Stop me
From preferring night to day
From saying I love you without always meaning it
Hold me back
Take me away
Even without a cry for help
Hold me back, it's your turn

Oh, when everything is fragile
When I look like easy prey
Please, hold me back

Give me
The peace of your wanderings
The warmth of your luck and oblivion
In the hollow of your loins

Give me
What I lost one day
In these roads and detours
Searching for the way
To your hands

To your hands
Hold me back