Paroles et traduction Céline Dion - Sur le même bateau

Sur les passerelles à l'embarquement
Populaires ou premières, derrière ou devant
On monte les malles, des quais sur le pont
On charge dans les cales de l'acier, des jurons
Ne manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux cuisines
Sur le même bateau

Un doigt de champagne, un toast au départ
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soirées mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres à la peine un mauvais tord boyau

En attendant l'escale, Athènes ou Macao
Sous les mêmes étoiles
Sur le même bateau

Au feu des machines, souffrent matelots
Près de la piscine les belles et les beaux
Des salles de moteur, des salons joyaux
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempête, une lame en sursaut
Toutes les âmes s'inquiètent
Sur le même bateau

Quand les astres s'en mêlent sur l'immense océan
Quand tout devient si frêle face aux éléments
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Chacun la même angoisse
Sur le même bateau
Sur le même bateau

Sur le même, sur le même bateau

Sur le même bateau

На мостках при посадке
Популярные или первые, позади или впереди
Мы поднимаемся на багажниках, от доков до моста.
Мы грузим в стальные клин, ругаемся.
Не хватает только знака, от капитана ни слова
От кают до кухонь
На одной лодке

Бокал шампанского, тост за старт
В багажных отсеках баня и смена часов
Светские вечера, вальсы или танго
Теням едва ли не худо - бедно.

В ожидании остановки в Афинах или Макао
Под теми же звездами
На одной лодке

Под огнем машин страдают матросы
Рядом с бассейном красивые и красивые
Моторные залы, салоны с драгоценными камнями
Здесь пот, величайшая роскошь наверху
Но вот надвигается буря, и клинок взметнулся вверх.
Все души волнуются
На одной лодке

Когда звезды смешиваются с огромным океаном
Когда все становится таким хрупким перед лицом стихий
Больше ранга, больше класса, больше таланта или красавца
Все же тоска
На одной лодке
На одной лодке

На том же, на том же корабле

На одной лодке