Paroles et traduction Céline Dion - Surprise Surprise

Surprise Surprise

Surprise, surprise
I told you lies
I thought the truth would set you free

Surprise, surprise
It isn't all as it seems
But who knew you'd wake up from your dreams

If I told you myself
I could've saved you the hell
Now look who's sorry, God, I'm so sorry
It's never the right time
I guess it's do or die

Just when you think you've got me figured me out
Just when you think you know me well
Baby, you've barely even broke the ice
My river runs wide
You're not inside
But you're closer than you were

Tonight, I'm a chameleon
And every spot's hiding my scars
But I will survive
Cause I'll only let you in
When I can be sure of who you are

And you can call it a game
But it's me playing safe
And God I'm so sorry, I'm just so sorry
What can I say?
It's hard trying to stay alive

Just when you think you've got me figured me out
Just when you think you know me well
Baby, you've barely even broke the ice
My river runs wide
You're not inside
But you're closer than you were

You were tonight, tonight, tonight

And it's in your eyes
That it's all or nothing
What I can't disguise
Is that you're on to something
I let myself go, will you still want me?
Will I be enough? The fear of that haunts me
'Cause what if you walk away?

Just when you think youve got me figured me out
Just when you think you know me well
Baby, you've barely even broke the ice
My river runs wide
You're not inside
But you're closer than you were
You were tonight, tonight, tonight
Just when you think you've got me figured out
Just when you think you've got me figured out
Surprise, surprise

Сюрприз, сюрприз

Сюрприз, сюрприз,
Я тебе лгала.
Я думала, правда тебя освободит.

Сюрприз, сюрприз,
Всё не так, как кажется.
Но кто знал, что ты проснешься от своих грёз?

Если бы я сама тебе сказала,
Я могла бы избавить тебя от ада.
Теперь смотри, кто сожалеет, Боже, как я сожалею.
Никогда не бывает подходящего времени.
Полагаю, это пан или пропал.

Как раз когда ты думаешь, что разгадал меня,
Как раз когда ты думаешь, что хорошо меня знаешь,
Дорогой, ты едва ли разбил лёд.
Моя река широка,
Ты не внутри,
Но ты ближе, чем был.

Сегодня вечером я хамелеон,
И каждое пятнышко скрывает мои шрамы.
Но я выживу,
Потому что впущу тебя только тогда,
Когда буду уверена в том, кто ты.

И ты можешь назвать это игрой,
Но это я играю осторожно.
И, Боже, как я сожалею, я просто так сожалею.
Что я могу сказать?
Трудно пытаться выжить.

Как раз когда ты думаешь, что разгадал меня,
Как раз когда ты думаешь, что хорошо меня знаешь,
Дорогой, ты едва ли разбил лёд.
Моя река широка,
Ты не внутри,
Но ты ближе, чем был.

Ты был сегодня, сегодня, сегодня.

И в твоих глазах видно,
Что это всё или ничего.
Что я не могу скрыть,
Так это то, что ты на верном пути.
Я отпускаю себя, ты всё ещё будешь хотеть меня?
Буду ли я достаточно хороша? Страх этого преследует меня.
Потому что что, если ты уйдешь?

Как раз когда ты думаешь, что разгадал меня,
Как раз когда ты думаешь, что хорошо меня знаешь,
Дорогой, ты едва ли разбил лёд.
Моя река широка,
Ты не внутри,
Но ты ближе, чем был.
Ты был сегодня, сегодня, сегодня.
Как раз когда ты думаешь, что разгадал меня,
Как раз когда ты думаешь, что разгадал меня,
Сюрприз, сюрприз.