Paroles et traduction Céline Dion - Taking Chances

Taking Chances

Don't know much about your life
Don't know much about your world but
Don't want to be alone tonight
On this planet they call Earth

You don't know about my past and
I don't have the future figured out
And maybe this is going too fast
And maybe it's not meant to last

But what do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay

What do you say?
What do you say?

I just wanna start again
And maybe you could show me how to try
Maybe you could take me in
Somewhere underneath your skin

What do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay

What do you say?
What do you say?

And I've had my heart beaten down
But I always come back for more, yeah
There's nothing like love to pull you up
When you're lying down on the floor there
So talk to me, talk to me like lovers do
Yeah, walk with me, walk with me like lovers do, like lovers do

What do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay

What do you say?
What do you say?

Don't know much about your life
And I don't know much about your world

Рискуя

Я мало знаю о твоей жизни
Я мало знаю о твоем мире, но
Я не хочу быть одна сегодня
На этой планете, которую называют Земля

Ты не знаешь о моем прошлом, и
Я не знаю, что ждет меня в будущем
И, возможно, все происходит слишком быстро
И, возможно, этому не суждено продлиться долго

Но что ты скажешь на то, чтобы рискнуть?
Что ты скажешь на то, чтобы прыгнуть в неизвестность?
Никогда не зная, есть ли твердая почва под ногами
Или рука, за которую можно ухватиться, или расплата за все

Что ты скажешь?
Что ты скажешь?

Я просто хочу начать все сначала
И, может быть, ты покажешь мне, как это сделать
Может быть, ты примешь меня
Куда-нибудь под свою кожу

Но что ты скажешь на то, чтобы рискнуть?
Что ты скажешь на то, чтобы прыгнуть в неизвестность?
Никогда не зная, есть ли твердая почва под ногами
Или рука, за которую можно ухватиться, или расплата за все

Что ты скажешь?
Что ты скажешь?

И мое сердце было разбито
Но я всегда возвращаюсь за новой порцией, да
Нет ничего лучше любви, чтобы поднять тебя на ноги
Когда ты лежишь на полу
Так поговори со мной, поговори со мной, как говорят влюбленные
Да, пройдись со мной, пройдись со мной, как гуляют влюбленные, как гуляют влюбленные

Но что ты скажешь на то, чтобы рискнуть?
Что ты скажешь на то, чтобы прыгнуть в неизвестность?
Никогда не зная, есть ли твердая почва под ногами
Или рука, за которую можно ухватиться, или расплата за все

Что ты скажешь?
Что ты скажешь?

Я мало знаю о твоей жизни
И я мало знаю о твоем мире