Paroles et traduction Céline Dion - The Hard Way

The Hard Way

I been, I been, I been
I been touchin' fires for the sake of feelin'
I been chasin', chasin'
Chasin' all these highs so I could crash the ceiling
I been restless, tempted to follow every devil way down
I took it so low and at that time I had no way out

I had to see
Try to believe
I write my story and this ain't how it's endin'
Said to myself
Said to myself
"This ain't how I'm gonna go down"

When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shone down my hope
I had to find the light to hold
You gotta break just a little
Die just a little
To come alive in the right way
And sometimes to get home you gotta go
The hard way, hard way

Turnin', turnin', turnin'
Turnin' every corner 'cause my heart was yearnin'
For something more than 4am
This open bed, no I don't miss that feelin'
I don't see a reason
Chasing love down a dead end
But see the truth is
I wouldn't know that unless I did

I had to see
Try to believe
I write my story and this ain't how it's endin'
Said to myself
Said to myself, "this ain't how I'm gonna go down"

When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shone down my hope
I had to find the light to hold
You gotta break just a little
Die just a little
To come alive in the right way
And sometimes to get home you gotta go
The hard way

I wouldn't know what I'm made of
If I took the easy way out (I took the easy way out)
As long as it took me to get here
Hard times were what I found (I found)
I wouldn't know what I'm made of (I wouldn't know)
If I took the easy way out (I took the easy way out)
As long as it took me to get here (to get here)
Hard times were what I found

When the bottom hit my soul
I had to climb up all alone
When the night shone down my hope
I had to find the light to hold
You gotta break just a little
Die just a little
To come alive in the right way
Sometimes to get hope you gotta go
The hard way

Трудным Путём

Я всё, я всё, я всё
Я играла с огнём ради острых ощущений
Я гналась, гналась
Гналась за всеми этими вершинами, чтобы пробить потолок
Я была беспокойной, искушаемой ​​следовать за каждым дьяволом до самого дна
Я опустилась так низко, и в то время у меня не было выхода

Мне пришлось увидеть
Попытаться поверить
Я пишу свою историю, и она не заканчивается так
Сказала себе
Сказала себе
"Я не собираюсь так падать"

Когда дно коснулось моей души
Мне пришлось подниматься в одиночку
Когда ночь затмила мою надежду
Мне пришлось найти свет, за который можно держаться
Ты должен немного сломаться
Немного умереть
Чтобы возродиться правильно
И иногда, чтобы добраться домой, нужно идти
Трудным путём, трудным путём

Поворачивала, поворачивала, поворачивала
За каждый угол, потому что моё сердце томилось
По чему-то большему, чем 4 утра
Эта пустая кровать, нет, я не скучаю по этому чувству
Я не вижу смысла
Преследовать любовь в тупике
Но правда в том, что
Я бы не знала этого, если бы не сделала

Мне пришлось увидеть
Попытаться поверить
Я пишу свою историю, и она не заканчивается так
Сказала себе
Сказала себе: "Я не собираюсь так падать"

Когда дно коснулось моей души
Мне пришлось подниматься в одиночку
Когда ночь затмила мою надежду
Мне пришлось найти свет, за который можно держаться
Ты должен немного сломаться
Немного умереть
Чтобы возродиться правильно
И иногда, чтобы добраться домой, нужно идти
Трудным путём

Я бы не знала, из чего я сделана
Если бы выбрала лёгкий путь (я выбрала лёгкий путь)
Сколько бы времени мне ни потребовалось, чтобы добраться сюда
Трудности были тем, что я нашла (я нашла)
Я бы не знала, из чего я сделана (я бы не знала)
Если бы выбрала лёгкий путь (я выбрала лёгкий путь)
Сколько бы времени мне ни потребовалось, чтобы добраться сюда (чтобы добраться сюда)
Трудности были тем, что я нашла

Когда дно коснулось моей души
Мне пришлось подниматься в одиночку
Когда ночь затмила мою надежду
Мне пришлось найти свет, за который можно держаться
Ты должен немного сломаться
Немного умереть
Чтобы возродиться правильно
Иногда, чтобы обрести надежду, нужно идти
Трудным путём