Paroles et traduction Céline Dion - Vole

Vole

Vole, vole petite aile
Ma douce, mon hirondelle
Va t'en loin, va t'en sereine
Qu'ici rien ne te retienne
Rejoins le ciel et l'éther
Laisse-nous, laisse la terre
Quitte manteau de misère
Change d'univers

Vole, vole petite sœur
Vole mon ange, ma douleur
Quitte ton corps et nous laisse
Qu'enfin ta souffrance cesse
Va rejoindre l'autre rive
Celle des fleurs et des rires
Celle que tu voulais tant
Ta vie d'enfant

Vole, vole mon amour
Puisque le nôtre est trop lourd
Puisque rien ne te soulage
Vole à ton dernier voyage
Lâche tes heures épuisées
Vole, tu l'as pas volé
Deviens souffle, sois colombe, pour t'envoler

Vole, vole petite flamme
Vole mon ange, mon âme
Quitte ta peau de misère
Va retrouver la lumière

Лети

Лети, лети, маленький крылышко,
Моя нежная, моя ласточка.
Улетай далеко, улетай безмятежно,
Пусть ничто тебя здесь не держит.
Воссоединись с небом и эфиром,
Оставь нас, оставь землю,
Сбрось мантию страдания,
Измени вселенную.

Лети, лети, маленькая сестра,
Лети, мой ангел, моя боль.
Покинь свое тело и оставь нас,
Пусть наконец твои страдания прекратятся.
Отправляйся на другой берег,
Берег цветов и смеха,
Тот, которого ты так хотела,
Твою детскую жизнь.

Лети, лети, моя любовь,
Поскольку наша слишком тяжела.
Поскольку ничто тебя не облегчает,
Лети в свое последнее путешествие.
Отпусти свои измученные часы,
Лети, ты этого заслужила.
Стань дуновением, будь голубкой, чтобы взлететь.

Лети, лети, маленький огонек,
Лети, мой ангел, моя душа.
Сбрось свою кожу страданий,
Вернись к свету.