Paroles et traduction Céline Dion - Where Does My Heart Beat Now

Where Does My Heart Beat Now

So much to believe in
We were lost in time
Everything I needed
I fell into your eyes
Always thought of keepin'
Your heart next to mine

But now that seems so far away
Don't know how love could leave without a trace
Where do silent hearts go?

Where does my heart beat now?
Where is the sound
That only echoes through the night?
Where does my heart beat now?
I can't live without
Without feeling it inside
Where do all the lonely hearts go?

Candle in the water
Drifting helplessly
Hiding from the thunder
Come and rescue me
Driven by the hunger
Of the endless dream

I'm searching for the hand that I can hold
I'm reaching for the arms that let me know
Where do silent hearts go?

Where does my heart beat now?
Where is the sound
That only echoes through the night?
Where does my heart beat now?
I can't live without
Without feeling it inside
Where do all the lonely hearts go?
Where do all the lonely hearts go?

Then one touch overcomes the silence
Love still survives
Two hearts needing one another
Give me wings to fly

Where does my heart beat now?
Where is the sound
That only echoes through the night?
Where does my heart beat now?
I can't live without
Without feeling it inside

I need someone to give my heart to
I feel it getting stronger and stronger and stronger, yeah

And I feel inside
Hearts are made to last
'Til the end of time

Где бьётся теперь моё сердце

Так много во что верится,
Мы были потеряны во времени.
Всё, что мне было нужно,
Я нашла в твоих глазах.
Всегда думала о том, чтобы
Твоё сердце было рядом с моим.

Но теперь это кажется таким далёким,
Не знаю, как любовь может уйти бесследно.
Куда уходят молчаливые сердца?

Где бьётся теперь моё сердце?
Где тот звук,
Который звучит эхом только в ночи?
Где бьётся теперь моё сердце?
Я не могу жить без,
Без ощущения его внутри.
Куда уходят одинокие сердца?

Свеча на воде,
Беспомощно плывущая по течению,
Прячась от грома,
Приди и спаси меня.
Ведомая голодом,
Бесконечной мечты.

Я ищу руку, которую я могла бы держать,
Я тянусь к рукам, которые дадут мне знать,
Куда уходят молчаливые сердца?

Где бьётся теперь моё сердце?
Где тот звук,
Который звучит эхом только в ночи?
Где бьётся теперь моё сердце?
Я не могу жить без,
Без ощущения его внутри.
Куда уходят одинокие сердца?
Куда уходят одинокие сердца?

Затем одно прикосновение побеждает тилу,
Любовь всё ещё жива.
Два сердца, нуждающиеся друг в друге,
Дай мне крылья, чтобы летать.

Где бьётся теперь моё сердце?
Где тот звук,
Который звучит эхом только в ночи?
Где бьётся теперь моё сердце?
Я не могу жить без,
Без ощущения его внутри.

Мне нужен кто-то, кому я могу отдать своё сердце,
Я чувствую, как оно становится всё сильнее и сильнее, да.

И я чувствую внутри,
Сердца созданы, чтобы жить,
До конца времён.