Paroles et traduction Céline Dion - Where Is the Love

Where Is the Love

If ever a boy stood on the moon
All the heavens would call them angels 'round
Stop the tears from troubled skies
From falling
Falling
Falling

If ever the river could whisper your name
Would the choices you made still be the same?
Like a flower that dies from angry rain
Why do we hurt ourselves?

Where is the love that lets the sunlight in to start again?
The love that sees no color lines?
Life begins with love
So spread your wings and fly
Guide your spirit safe and sheltered
A thousand dreams that we can still believe

If ever a boy stood on the moon
Carrying all of his treasures from the stars
To a rainbow which leads to where we are
Together we'd chase the sun

Where is the love that lifts my brother's voice to the skies?
The love that answers a mother's cry?
Life begins with love
So spread your wings and fly
Guide your spirit safe and sheltered
A thousand dreams that we can still believe

A boy stood on the moon
The ancient souls can still discover
A thousand dreams that we can still believe
That we can still believe
We can still believe
We can still believe

Где же любовь?

Если бы мальчик стоял на луне,
Все небеса назвали бы ангелов вокруг него,
Чтобы остановить слезы с обеспокоенных небес
От падения,
Падения,
Падения.

Если бы река могла прошептать твое имя,
Остался бы твой выбор прежним?
Словно цветок, что гибнет от злого дождя,
Зачем мы раним себя?

Где же любовь, что позволяет солнечному свету проникнуть и начать все сначала?
Любовь, которая не видит цвета кожи?
Жизнь начинается с любви,
Так расправь свои крылья и лети,
Веди свой дух в безопасности и под защитой,
Тысяча мечтаний, в которые мы все еще можем верить.

Если бы мальчик стоял на луне,
Неся все свои сокровища со звезд
К радуге, которая ведет туда, где мы,
Вместе мы бы гнались за солнцем.

Где же любовь, которая возносит голос моего брата к небесам?
Любовь, которая отвечает на крик матери?
Жизнь начинается с любви,
Так расправь свои крылья и лети,
Веди свой дух в безопасности и под защитой,
Тысяча мечтаний, в которые мы все еще можем верить.

Мальчик стоял на луне,
Древние души все еще могут открыть
Тысячу мечтаний, в которые мы все еще можем верить,
В которые мы все еще можем верить,
Мы все еще можем верить,
Мы все еще можем верить.