Paroles et traduction César Avila - Arena y Mar

Arena y Mar

¡Ay, cómo quisiera darte mi amor!
Todo lo que tú quieras
Llevarte a cenar a Nueva York
Bajo las estrellas
Recorrer juntos la torre Eiffel
Pero mientras eso se nos da
Vamos a amarnos mucho más
Y a disfrutar

Voy a regalarte un atardecer
Que vale más que mil bolsos de Channel
Un juguito 'e fresa, pa' tus tristezas
Mejor que el agua Voss que hacen en Noruega
Te doy mis manos, de únicos trazos
Pa' dibujarte como un cuadro de Picasso
Y una envoltura con mis locuras
Que te trasladen desde el cielo hasta la luna

Somos como arena y mar
Amor del natural, no, no hace falta nada más
Somos como arena y mar
Vamos a disfrutar con lo que la vida nos da

Voy a regalarte un atardecer
Que vale más que mil bolsos de Channel
Un juguito 'e fresa, pa' tus tristezas
Mejor que el agua Voss que hacen en Noruega
Te doy mis manos, de únicos trazos
Pa' dibujarte como un cuadro de Picasso
Y una envoltura con mis locuras
Que te trasladen desde el cielo hasta la luna

Somos como arena y mar
Amor del natural, no, no hace falta nada más
Somos como arena y mar
Vamos a disfrutar con lo que la vida nos da

Somos como arena y mar
Amor del natural, no, no hace falta nada más
Somos como arena y mar
Vamos a disfrutar con lo que la vida nos da

Nuestro amor es lindo, sin complicaciones
Sin adornos tontos, y muchos asuntos
Placeres sencillos, besos espontáneos
Nada de premura, solo tu ternura

Una carta escrita a mano
Unos ojos extraordinarios
La elegancia de tu cuerpo
Y los matices de este encuentro
No alardeamos de lo nuestro
Y no viajamos con excesos
Esto es arte, poesía, pura alegría, vida mía

Somos como arena y mar
Amor del natural (no, no hace falta nada más)
(Somos como arena y mar)
Vamos a disfrutar con lo que la vida nos da

(Somos como arena y mar)
(Amor del natural, no, no hace falta nada más)
(Somos como arena y mar) Somos como arena y mar
(Vamos a disfrutar con lo que la vida nos da)
Ay, como arena y mar

Sand and Sea

Oh, how I wish I could give you my love!
Everything you want
Take you to dinner in New York City
Under the stars
Walk the Eiffel Tower together
But until then
Let's love each other much more
And enjoy ourselves

I'll give you a sunset
That's worth more than a thousand Chanel bags
A strawberry juice, for your sadness
Better than the Voss water they make in Norway
I give you my hands, with unique lines
To draw you like a Picasso painting
And a wrap of my madness
That will take you from the sky to the moon

We are like sand and sea
Natural love, no, we don't need anything else
We are like sand and sea
Let's enjoy what life gives us

I'll give you a sunset
That's worth more than a thousand Chanel bags
A strawberry juice, for your sadness
Better than the Voss water they make in Norway
I give you my hands, with unique lines
To draw you like a Picasso painting
And a wrap of my madness
That will take you from the sky to the moon

We are like sand and sea
Natural love, no, we don't need anything else
We are like sand and sea
Let's enjoy what life gives us

We are like sand and sea
Natural love, no, we don't need anything else
We are like sand and sea
Let's enjoy what life gives us

Our love is beautiful, without complications
Without silly decorations, or too much fuss
Simple pleasures, spontaneous kisses
No rush, only your softness

A handwritten letter
Extraordinary eyes
The elegance of your body
And the nuances of this encounter
We don't brag about what we have
And we don't travel with excesses
This is art, poetry, pure joy, my love

We are like sand and sea
Natural love (no, we don't need anything else)
(We are like sand and sea)
Let's enjoy what life gives us

(We are like sand and sea)
(Natural love, no, we don't need anything else)
(We are like sand and sea) We are like sand and sea
(Let's enjoy what life gives us)
Oh, like sand and sea