Paroles et traduction César Avila - Arena y Mar

Arena y Mar

¡Ay, cómo quisiera darte mi amor!
Todo lo que tú quieras
Llevarte a cenar a Nueva York
Bajo las estrellas
Recorrer juntos la torre Eiffel
Pero mientras eso se nos da
Vamos a amarnos mucho más
Y a disfrutar

Voy a regalarte un atardecer
Que vale más que mil bolsos de Channel
Un juguito 'e fresa, pa' tus tristezas
Mejor que el agua Voss que hacen en Noruega
Te doy mis manos, de únicos trazos
Pa' dibujarte como un cuadro de Picasso
Y una envoltura con mis locuras
Que te trasladen desde el cielo hasta la luna

Somos como arena y mar
Amor del natural, no, no hace falta nada más
Somos como arena y mar
Vamos a disfrutar con lo que la vida nos da

Voy a regalarte un atardecer
Que vale más que mil bolsos de Channel
Un juguito 'e fresa, pa' tus tristezas
Mejor que el agua Voss que hacen en Noruega
Te doy mis manos, de únicos trazos
Pa' dibujarte como un cuadro de Picasso
Y una envoltura con mis locuras
Que te trasladen desde el cielo hasta la luna

Somos como arena y mar
Amor del natural, no, no hace falta nada más
Somos como arena y mar
Vamos a disfrutar con lo que la vida nos da

Somos como arena y mar
Amor del natural, no, no hace falta nada más
Somos como arena y mar
Vamos a disfrutar con lo que la vida nos da

Nuestro amor es lindo, sin complicaciones
Sin adornos tontos, y muchos asuntos
Placeres sencillos, besos espontáneos
Nada de premura, solo tu ternura

Una carta escrita a mano
Unos ojos extraordinarios
La elegancia de tu cuerpo
Y los matices de este encuentro
No alardeamos de lo nuestro
Y no viajamos con excesos
Esto es arte, poesía, pura alegría, vida mía

Somos como arena y mar
Amor del natural (no, no hace falta nada más)
(Somos como arena y mar)
Vamos a disfrutar con lo que la vida nos da

(Somos como arena y mar)
(Amor del natural, no, no hace falta nada más)
(Somos como arena y mar) Somos como arena y mar
(Vamos a disfrutar con lo que la vida nos da)
Ay, como arena y mar

Песок и море

Ах, как бы я хотел подарить тебе свою любовь!
Всё, что ты только пожелаешь,
Увезти тебя на ужин в Нью-Йорк
Под звёздами,
Вместе подняться на Эйфелеву башню.
Но пока это не в наших силах,
Давай любить друг друга ещё сильнее
И наслаждаться.

Я подарю тебе закат,
Который ценнее тысячи сумок Chanel,
Клубничный сок от твоей грусти,
Лучше, чем вода Voss, которую делают в Норвегии.
Я дарю тебе свои руки, с их неповторимыми линиями,
Чтобы рисовать тебя, как на картинах Пикассо,
И упаковку своих безумных идей,
Которые унесут тебя с небес на луну.

Мы как песок и море,
Естественная любовь, нам больше ничего не нужно.
Мы как песок и море,
Давай наслаждаться тем, что даёт нам жизнь.

Я подарю тебе закат,
Который ценнее тысячи сумок Chanel,
Клубничный сок от твоей грусти,
Лучше, чем вода Voss, которую делают в Норвегии.
Я дарю тебе свои руки, с их неповторимыми линиями,
Чтобы рисовать тебя, как на картинах Пикассо,
И упаковку своих безумных идей,
Которые унесут тебя с небес на луну.

Мы как песок и море,
Естественная любовь, нам больше ничего не нужно.
Мы как песок и море,
Давай наслаждаться тем, что даёт нам жизнь.

Мы как песок и море,
Естественная любовь, нам больше ничего не нужно.
Мы как песок и море,
Давай наслаждаться тем, что даёт нам жизнь.

Наша любовь прекрасна, без сложностей,
Без глупых украшений и лишних забот.
Простые удовольствия, спонтанные поцелуи,
Никакой спешки, только твоя нежность.

Письмо, написанное от руки,
Твои необыкновенные глаза,
Грация твоего тела
И оттенки нашей встречи.
Мы не кичимся тем, что имеем,
И не путешествуем с излишествами.
Это искусство, поэзия, чистая радость, жизнь моя.

Мы как песок и море,
Естественная любовь (нам больше ничего не нужно).
(Мы как песок и море)
Давай наслаждаться тем, что даёт нам жизнь.

(Мы как песок и море)
(Естественная любовь, нам больше ничего не нужно).
(Мы как песок и море) Мы как песок и море,
(Давай наслаждаться тем, что даёт нам жизнь).
Ах, как песок и море.