Paroles et traduction César Avila - Maldito Café

Maldito Café

Hoy cuando me desperté
Nunca me lo imaginé
Que iba a terminar así
Tenía que perderte

Yo que contigo me veía
Por el resto de la vida
¿Por qué te fuiste así?

Si tú supieras
Cuánto te extraño
Tú volverías
Regresarías a dónde quedamos

Por favor, vuelve
Sigo sentado
Con el mismo maldito café que nunca nos tomamos

Me había arreglado más de la cuenta
Porque llevaba ya días sin verte
Traía el libro en mi maleta
El que nos gusta de Isabel Allende

Yo no entiendo que pasó
Cómo todo se nubló
Saliste sin mirar atrás
Dejando dos cafés enfriar

Ahora la gente me mira
Y yo con el alma vacía
¿Por qué te fuiste así?

Si tú supieras
Cuánto te extraño
Tú volverías
Regresarías a dónde quedamos

Por favor, vuelve
Sigo sentado
Con el mismo maldito café que nunca nos tomamos (hey)

Te pido vuelve, vuelve por favor
Vuelve antes que caiga el sol
Duele septiembre, duele muy fuerte
Duele perderte

Si tú supieras
Cuánto te extraño (cuánto te extraño)
Tú volverías
Regresarías a dónde quedamos (ah-ah-ah)

Por favor, vuelve
Sigo sentado
Con el mismo maldito café que nunca nos tomamos

De haber sabido que era el final
Yo nunca te hubiera dejado escapar

Café maudit

Aujourd'hui, quand je me suis réveillé
Je n'aurais jamais imaginé
Que j'allais finir comme ça
Je devais te perdre

Moi qui te voyais avec moi
Pour le reste de ma vie
Pourquoi es-tu partie comme ça ?

Si tu savais
Combien je te manque
Tu reviendrais
Tu reviendrais là où nous nous sommes arrêtés

S'il te plaît, reviens
Je suis toujours assis
Avec le même café maudit que nous n'avons jamais bu ensemble

Je m'étais habillé plus que d'habitude
Parce que ça faisait des jours que je ne t'avais pas vue
J'avais le livre dans mon sac
Celui qu'on aime d'Isabel Allende

Je ne comprends pas ce qui s'est passé
Comment tout s'est obscurci
Tu es partie sans regarder derrière toi
Laissant deux cafés refroidir

Maintenant, les gens me regardent
Et moi, avec l'âme vide
Pourquoi es-tu partie comme ça ?

Si tu savais
Combien je te manque
Tu reviendrais
Tu reviendrais là où nous nous sommes arrêtés

S'il te plaît, reviens
Je suis toujours assis
Avec le même café maudit que nous n'avons jamais bu ensemble (hey)

Je te supplie, reviens, reviens s'il te plaît
Reviens avant que le soleil ne se couche
Septembre fait mal, ça fait très mal
Ça fait mal de te perdre

Si tu savais
Combien je te manque (combien je te manque)
Tu reviendrais
Tu reviendrais là où nous nous sommes arrêtés (ah-ah-ah)

S'il te plaît, reviens
Je suis toujours assis
Avec le même café maudit que nous n'avons jamais bu ensemble

Si j'avais su que c'était la fin
Je ne t'aurais jamais laissé t'échapper