Paroles et traduction Cesar Belieny - A Casa, A Porta, A Ceia - VIAJAÍ #convergência

A Casa, A Porta, A Ceia - VIAJAÍ #convergência

A casa
A porta
A ceia

Ouvi as batidas na porta
Não eram batidas apressadas
Carregadas de ansiedade
Ou mesmo batidas fortes
Que me assustasse
Tinha uma espécie de ritmo convidativo
Sei lá, arriscava chamar até de batuque sabe?!
Sabia que mais cedo ou mais tarde ele viria
E que deveria estar preparado com a ceia
Dada a promessa das escrituras
Sabia também que se abrisse a porta
Estaria dizendo com meu olhar "mi casa és su casa"
Daí mais que cear comigo somente
Seria visitar minha casa como um todo
Todos os cômodos?
Me batia um temor ingênuo
Pois minha casa foi feita pra ele, por ele, com ele
Na fé no deus trino
Tenho vergonha de mostrar alguns cômodos
Como sou néscio, ele conhece bem a casa
Porém nunca invadiu
Abri a porta e o deixei entrar
Caramba, iluminou tudo!
Alguns monstros que eu não via
Dada a pouca luz vazaram de imediato
Quem diria, estamos a mesa em plena ceia
E eu continuo preocupado com os cômodos
Lugares com infiltrações, goteiras
Tudo bem bagunçado em alguns
Ele percebe no meu olhar, sabe de tudo
Conhece tudo
Me diz: eu lhe dei essa casa!
Sei como está cada canto dela
Eu tento levantar da mesa e digo: vou arrumar!?
Com um de imensurável amor ele me diz:
Basta cear comigo filho! basta cear!
Minha graça te basta!
Depois dê uma volta pela casa
E veja se os cômodos estão do mesmo jeito
Fui no meu quarto em secreto e já não era o mesmo
Voltei e encontrei um bilhete que dizia:
Tenho muitas outras portas pra bater
E gostaria da ajuda das suas mãos
Vamos nessa!?
Viajaí?!

Дом, Дверь, Вечеря - VIAJAÍ #convergência (Схождение)

Дом
Дверь
Вечеря

Услышал стук в дверь, милая.
Это не был торопливый стук,
полный тревоги,
или же сильный стук,
который мог бы меня испугать.
В нем был какой-то завлекающий ритм.
Даже, знаешь, я бы рискнул назвать это ритмичным постукиванием!
Я знал, что рано или поздно он придет,
и что я должен быть готов к вечере,
согласно обещанию из писания.
Я знал также, что, открыв дверь,
своим взглядом я скажу: "мой дом - твой дом".
Поэтому больше, чем просто поужинать со мной,
это означало бы посетить весь мой дом.
Все комнаты?
Меня охватил какой-то наивный страх,
ведь мой дом был создан для него, им, с ним,
с верой в триединого Бога.
Мне стыдно показывать некоторые комнаты.
Какой же я глупец, он ведь хорошо знает этот дом,
но никогда не вторгался.
Я открыл дверь и позволил ему войти.
Боже мой, все осветилось!
Некоторые монстры, которых я не видел
из-за недостатка света, тут же исчезли.
Кто бы мог подумать, мы сидим за столом, на самой настоящей вечере,
а я все еще переживаю из-за комнат,
мест с протечками, с капающей водой,
где все в беспорядке.
Он видит это в моих глазах, он знает все,
знает абсолютно все.
Он говорит мне: "Я дал тебе этот дом!"
Я знаю, что в каждом его уголке.
Я пытаюсь встать из-за стола и говорю: "Я сейчас все уберу!?"
С безмерной любовью он говорит мне:
"Просто поужинай со мной, сын мой! Просто поужинай!"
"Моей благодати тебе достаточно!"
"Потом пройдись по дому"
"и посмотри, остались ли комнаты такими же."
Я тайком зашел в свою комнату, и она уже была не такой, как прежде.
Вернувшись, я нашел записку, в которой было написано:
"Мне нужно постучать еще во многие двери,"
"и мне нужна помощь твоих рук."
"Пойдем!?"
"Отправимся в путь?!"