Paroles et traduction Cesar Belieny - Páscoa, As ombreiras e Os Ombros - VIAJAÍ #convergência

Páscoa, As ombreiras e Os Ombros - VIAJAÍ #convergência

O que antes no Egito
Era juízo pra uns e misericórdia para outros
Com um anjo da morte que passava por cima
Se desviando das marcas do sangue do cordeiro
Nas ombreiras das portas
Hoje a nossa páscoa
Lê-se passar por cima
Consumada em ressurreição carrega o significado
Não mais de morte como álibi
Mas de vida eterna e fim da escravidão
Outra perspectiva se instaura
Pois as marcas do sangue do Cordeiro
Agora invade a história subvertendo
O juízo de morte com a ressurreição
Vida trazendo vida na nossa vida
Pois levamos pela fé as marcas do sangue
Que simboliza a vitória sobre a morte
Adentramos nos ambientes de morte
Carregando a boa notícia que ela (a morte)
Foi vencida e que o álibi do mal
Que gerava a escravidão fora destronado
Ambientes fúnebres necessitados de consolação
Perceberão em nós a esperança de quem testemunham
Todos os dias essa liberdade
Carregamos nos ombros as marcas das nossas cruzes
De cada dia pelo o fato único e sacrificial da Cruz de Cristo
As ombreiras das portas de antes
São agora os ombros marcados pela fé
Dos que acolhem e chora com os que choram
Nossa páscoa passa por cima, do preconceito
Da acepção de pessoas, do orgulho, das injustiças
Das mazelas, de tudo que for contraditório
Para encontrar do ser amado por Deus
Que decidiu Ser como nós
Para vencer nosso maior medo
A saber: a morte
Pra fazer de nós portadores da marca do sangue do Cordeiro
Que ironicamente derruba as portas do inferno
A qual fez da morte sua matéria prima principal
Parafraseando o Ari: na páscoa judaica acontece
Uma escolha pelo víeis da morte dos primogênitos
Para libertação de um povo que vai trazer Deus pra história
Na páscoa cristã acontece uma escolha pelo víeis da morte
Do unigénito para ressurreição que levará Jesus
Para toda a humanidade

Пасха, Косяки и Плечи - VIAJAÍ #convergência

То, что раньше в Египте
Было судом для одних и милосердием для других,
С ангелом смерти, проходящим мимо,
Отклоняясь от отметин крови агнца
На косяках дверей,
Сегодня наша Пасха
Читается как "пройти мимо",
Свершённая в воскресении, несёт значение
Не смерти как алиби,
Но вечной жизни и конца рабства.
Устанавливается другая перспектива,
Ибо отметины крови Агнца
Теперь вторгаются в историю, ниспровергая
Суд смерти воскресением,
Жизнь, приносящая жизнь в нашу жизнь.
Ибо мы несем по вере отметины крови,
Которые символизируют победу над смертью.
Мы входим в обители смерти,
Неся благую весть, что она (смерть)
Побеждена, и что алиби зла,
Порождавшего рабство, свергнуто.
Мрачные места, нуждающиеся в утешении,
Увидят в нас надежду тех, кто свидетельствует
Каждый день об этой свободе.
Мы несем на плечах отметины наших крестов
Каждого дня благодаря единому и жертвенному факту Креста Христова.
Косяки дверей прежних времен
Теперь - это плечи, отмеченные верой
Тех, кто принимает и плачет с плачущими.
Наша Пасха проходит мимо предрассудков,
Лицеприятия, гордыни, несправедливости,
Бедствий, всего, что противоречит
Тому, чтобы быть любимым Богом,
Который решил стать как мы,
Чтобы победить наш самый большой страх,
А именно: смерть,
Чтобы сделать нас носителями метки крови Агнца,
Которая иронично разрушает врата ада,
Сделавшего смерть своим главным сырьем.
Перефразируя Ари: в иудейскую Пасху происходит
Выбор через смерть первенцев
Для освобождения народа, который принесет Бога в историю.
В христианскую Пасху происходит выбор через смерть
Единорожденного для воскресения, которое приведет Иисуса
Ко всему человечеству.