Paroles et traduction César Lacerda feat. Malvina Lacerda - Quem Vai Sonhar o Sonho

Quem Vai Sonhar o Sonho

Cancelaram o nosso futuro
Como se o escuro
Iluminasse até deixar tudo confuso
Nos impedindo de atravessar o muro
Viver a nova era, a paz na Terra, o fim da espera
A primavera, a festa, etcetera

Senhores da guerra
Mais quanto tempo até rifar a biosfera
Criar a bala que atinja uma ideia
Vender o sol, a lua e as estrelas
Os olhos, a pele e os ossos do planeta?

E assim, quando escorrer o último grão fino de areia
Dentro do claro vidro da ampulheta
E não restar mais gente, mar ou borboleta
Quem vai dar forma e alma a esta esfera?

Quem vai sonhar o sonho?

Cancelaram o nosso futuro
Que absurdo tudo
Vigiado pelo computador eu me pergunto
Se a solidão vai engolir toda a cidade
Na sedução por uma vida de vaidades
A pós-verdade, a ilusão de liberdade, o fim da sociedade

Eu me pergunto sobre a velocidade
Da produção intensa de novidade
Que acumulamos meio sem saber se cabe
Até que acabe ou que desabe a gravidade
O mundo vai se despedir de nós?
Quantos de nós, e somos nós muitos
Que não cabemos dentro desta humanidade?

Quem vai sonhar o sonho?

Então, eu penso: melhor sonhar o impossível
Estar aberto para o incrível, no mínimo o intangível
É preciso ter paciência, meu amigo, minha amiga
Pra emancipar a consciência persiga
Experimentar, sair diferente no presente
Mergulhar no abismo e sair vivo e potente
Por isso, eu digo e repito: Melhor sonhar o impossível

Saber que sempre enfrentaremos a dor terrível
De lidar com fim, a ideia do fim da vida
Mas há de haver a saída
Se a nossa guia for permitir curar toda a ferida
Existirmos, a que será que se destina
Senão pra realizar aquilo que se imagina?

Кто будет видеть сон?

Отменили наше будущее,
Словно тьма
Озарила все, посеяв лишь смятение,
Нам запретив перелезть через стену,
Встретить новую эру, мир на Земле, конец ожидания,
Весну, праздник и так далее.

Властелины войны,
Сколько ещё, пока не разыграют биосферу,
Создадут пулю, поражающую идею,
Продадут солнце, луну и звёзды,
Глаза, кожу и кости планеты?

И вот, когда последняя песчинка
Просочится сквозь прозрачное стекло песочных часов,
И не останется ни людей, ни моря, ни бабочек,
Кто придаст форму и душу этой сфере?

Кто будет видеть сон?

Отменили наше будущее,
Какой абсурд,
Под наблюдением компьютера я спрашиваю себя,
Поглотит ли одиночество весь город
В соблазне тщеславной жизни,
Постправды, иллюзии свободы, конца общества?

Я спрашиваю себя о скорости
Бешеного производства новинок,
Которые мы копим, почти не зная, вместятся ли они,
Пока все не кончится или не исчезнет гравитация.
Мир попрощается с нами?
Со сколькими из нас, а нас много,
Кто не помещается в рамках этого человечества?

Кто будет видеть сон?

Тогда я думаю: лучше мечтать о невозможном,
Быть открытым невероятному, как минимум, неосязаемому.
Нужно быть терпеливым, друг мой, подруга моя,
Чтобы освободить сознание, стремись
Экспериментировать, меняться в настоящем,
Погружаться в бездну и выходить живым и сильным.
Поэтому я говорю и повторяю: лучше мечтать о невозможном,

Знать, что мы всегда будем сталкиваться со страшной болью
От осознания конца, идеи конца жизни,
Но должен быть выход,
Если наш путеводитель позволит залечить все раны.
Существовать, к чему же это ведет,
Если не к осуществлению того, что мы воображаем?