Desejos de um Leão - Marcelo Jeneci , Cesar Lacerda traduction en russe

Desejos de um Leão

Желания льва

Só sei que tenho os pés no chão

Знаю лишь, что ноги мои твёрдо стоят на земле,

E os desejos de um leão

А в душе моей — желания льва.

Mas se os desejos viram ilusão

Но если желания обратятся в иллюзии,

Não me importo, não sou um pavão

Меня это не волнует, я ведь не павлин.

Muito menos um cão

И уж тем более не пёс,

A ladrar nessa escuridão

Лающий в этой темноте,

Como se o coração

Словно сердце моё

Respondesse as rimas sempre em ão

Отвечает на рифмы лишь окончанием на "он".

Toda liberdade é um sim

Всякая свобода — это "да",

Um sim ao não que insiste em vir

"Да" тому "нет", что настойчиво приходит.

Tudo o que aprisiona o ser

Всё, что сковывает существо,

Todo esforço de prender

Любая попытка удержать,

Trancafiar, atar, deter

Запереть, связать, остановить

O voo lindo de um gavião

Прекрасный полёт ястреба,

Faz nascer o camaleão

Рождает хамелеона.