Paroles et traduction César López - El Árbol y el Huracán

El Árbol y el Huracán

Ayer te vi llorando en un sueño
Y te vi cerrar las puertas del hogar
Y mi cuerpo no podía levantar del suelo
Y tenía que aprender a caminar
Ayer sentí que el mundo se acababa entero
Y el en sueño vi morir las flores del jardín
Y mis lágrimas un río hacían
Para hacer pequeño
Desperté y fue cierto
No estabas aquí
Y era verdad
Absoluta verdad
Tan fría está la casa de la soledad
Y era verdad
Contundente y brutal
Las risas y los viajes eran un recuerdo más
Y empecé a intentar
Ponerme de pie
Días y semanas de nada entender
En cualquier lugar
Allí estabas tú
En el pecho de este abeste
Y de norte a sur
Porque era verdad
Absoluta verdad
Las flores amarillas cada año hablarán
Porque era verdad
Contundente y brutal
No volveré al oasis
Nunca más
En la noche en que te vi
Por última vez
Mi alma dijo adiós
Tu mano me soltó
Y tuve que morir de miedo
Y me tuve que parar
Y tuve yo que ser el árbol y tú el huracán
Porque era verdad
Absoluta verdad
Del sueño desperté
Había cambiado de piel
Porque era verdad
Contundente y brutal
Mi piano te despide
Que te vaya bien

The Tree and the Hurricane

Yesterday I saw you crying in a dream
And I saw you close the doors of home
And my body couldn't lift itself from the ground
And I had to learn to walk
Yesterday I felt that the whole world was ending
And in my dream I saw the flowers in the garden die
And my tears made a river
To make it small
I woke up and it was true
You weren't here
And it was true
Absolute truth
The house of loneliness is so cold
And it was true
Blunt and brutal
Laughter and travel were just another memory
And I started to try
Get up
Days and weeks of not understanding anything
Anywhere
There you were
In this abeste's chest
And from north to south
Because it was true
Absolute truth
The yellow flowers will talk every year
Because it was true
Blunt and brutal
I won't go back to the oasis
Never again
The night I saw you
For the last time
My soul said goodbye
Your hand let go
And I had to die of fear
And I had to stop
And I had to be the tree and you the hurricane
Because it was true
Absolute truth
I woke up from the dream
I had changed skin
Because it was true
Blunt and brutal
My piano says goodbye
Wish you well