El Secreto - Marta Gómez , César López traduction en allemand

El Secreto

Cuando muere el amor
Algo en ti se muere
Y el dolor vive allí
Hasta que lo entiende
Y en la noche tienes que remar como una vida que extravió su norte
Porque el faro ya
No te alumbra mas
Te entregas a la muerte

Cuando calla el amor
El silencio habla
Y tu voz interior
Vive la palabra

Y tendrás que remontar el vuelo
Y migrar como un ave perdida
Aunque no hay lugar donde regresar
Aún no está vencida

Cuando vuelva el amor
Y el jardín florezca
Sin temor al dolor
Lucharás con fuerza
Y tus lágrimas se irán rodando entre la gente hasta inundar su puerta

Y si es tu lugar, ríos correrán, de amor, luz y certeza (BIS)

Das Geheimnis

Wenn die Liebe stirbt,
stirbt etwas in dir
und der Schmerz lebt dort,
bis du ihn verstehst.
Und in der Nacht musst du rudern, wie ein Leben, das seinen Norden verloren hat,
weil der Leuchtturm dich
nicht mehr beleuchtet,
ergibst du dich dem Tod.

Wenn die Liebe verstummt,
spricht die Stille
und deine innere Stimme
erlebt das Wort.

Und du wirst dich wieder aufschwingen müssen,
und ziehen wie ein verirrter Vogel,
obwohl es keinen Ort gibt, wohin du zurückkehren kannst,
bist du noch nicht besiegt.

Wenn die Liebe zurückkehrt
und der Garten erblüht,
ohne Angst vor dem Schmerz,
wirst du mit Kraft kämpfen,
und deine Tränen werden zwischen den Menschen rollen, bis sie ihre Tür überfluten.

Und wenn es dein Platz ist, werden Flüsse fließen, von Liebe, Licht und Gewissheit (BIS)