Paroles et traduction César López feat. Amós Piñeros - Pesadilla
Vengo
caminando
desde
lejos,
Je
marche
depuis
longtemps,
Vengo
transpirando
mi
dolor,
Je
transpire
de
douleur,
Veo
tantas
luces
apagadas,
Je
vois
tant
de
lumières
éteintes,
Vengo
a
pedir
perdón.
Je
viens
te
demander
pardon.
Vengo
enumerando
mis
pizadas,
Je
compte
mes
pas,
Vengo
atragantado
con
mi
error,
Je
suis
étranglé
par
mon
erreur,
Vengo
repasando
las
miradas,
Je
revois
tes
regards,
Vengo
a
decirtelo...
Je
viens
te
le
dire...
Quiero
regresar
el
tiempo
Je
veux
revenir
en
arrière,
Quiero
devolverte
el
viento,
Je
veux
te
rendre
le
vent,
Quiero
repararlo
todo...
Je
veux
tout
réparer...
Y
no
hay
modo...
Et
il
n'y
a
pas
moyen...
Uno
a
uno
a
uno
los
minutos,
Minute
après
minute,
Paso
a
paso
el
tiempo
nos
dirá,
Le
temps
nous
le
dira
pas
à
pas,
Nunca
el
fuego
fue
un
lugar
seguro,
Le
feu
n'a
jamais
été
un
endroit
sûr,
Lo
perdido
nunca
volverá.
Ce
qui
est
perdu
ne
reviendra
jamais.
Todo,
todo,
se
irá...
Tout,
tout,
s'en
ira...
Nunca,
nunca
podré
sanar...
Je
ne
pourrai
jamais,
jamais
guérir...
Trato
de
pararme
en
la
corniza.
J'essaie
de
me
tenir
sur
le
bord
du
précipice.
Trato
de
saltar.
J'essaie
de
sauter.
Quiero
regresar
el
tiempo,
Je
veux
revenir
en
arrière,
Quiero
devolver
el
viento,
Je
veux
te
rendre
le
vent,
Quiero
repararlo
todo...
Je
veux
tout
réparer...
Y
no
hay
modo...
Et
il
n'y
a
pas
moyen...
Nada,
nada,
entra.
Rien,
rien,
ne
rentre.
Nunca,
nunca
es
igual...
Ce
n'est
jamais,
jamais
pareil...
(Voz
poetíca)
(Voix
poétique)
Quiero
regresar
el
tiempo,
Je
veux
revenir
en
arrière,
Quiero
devolver
el
viento,
Je
veux
te
rendre
le
vent,
Quiero
repararlo
todo...
Je
veux
tout
réparer...
Y
no
hay
modo.
Et
il
n'y
a
pas
moyen.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.