Paroles et traduction César López feat. Marta Gómez - El Arbol y el Huracán

El Arbol y el Huracán

Ayer te vi llorando en un sueño
Y te vi cerrar las puertas del hogar
Y mi cuerpo no podia levantar del suelo
Y tenia que aprender a caminar

Ayer senti que el mundo se acababa entero
Y en el sueño vi morir las flores del jardin
Y mis lagrimas un rio hacian parecer pequeño
Desperté y fue cierto no estabas aquí

Y era verdad
Absoluta verdad
Tan fria está la casa de la soledad
Y era verdad
Contundente y brutal
Las risas y los viajes eran un recuerdo mas.

Y empece a intentar ponerme de pie
Dias y semanas de nada entender
En cualquier lugar allí estabas tu
En el pecho de este a oeste y de norte a sur

Porque era verdad
Absoluta verdad
Las flores amarillas cada año hablaran
Porque era verdad contundente y brutal
No volveré al oasis nunca mas

La noche que te vi
Por última vez
Mi alma dijo adios
Tu mano me solto
Y tuve que morir de miedo
Y me tuve que parar
Y tuve yo que ser el árbol y tu el huracan

Porque era verdad
Absoluta verdad
Del sueño desperté había cambiado de piel
Porque era verdad
Contundente y brutal
Mi piano te despide

Que te vaya... bien

(Para ti extraña, con respeto y todo el amor imposible posible).

Дерево и ураган

Вчера я видел тебя во сне плачущей,
И видел, как ты закрываешь двери дома,
И мое тело не могло подняться с пола,
И мне пришлось учиться ходить заново.

Вчера я чувствовал, что весь мир рушится,
И во сне я видел, как умирают цветы в саду,
И мои слезы делали реку похожей на ручей,
Я проснулся, и это оказалось правдой, тебя здесь не было.

И это была правда,
Абсолютная правда,
Так холоден дом одиночества,
И это была правда,
Убедительная и жестокая,
Смех и путешествия стали лишь воспоминанием.

И я начал пытаться встать на ноги,
Дни и недели ничего не понимая,
В любом месте ты была там,
В моей груди с востока на запад и с севера на юг.

Потому что это была правда,
Абсолютная правда,
Желтые цветы каждый год будут говорить,
Потому что это была правда, убедительная и жестокая,
Я больше никогда не вернусь в оазис.

В ту ночь, когда я видел тебя
В последний раз,
Моя душа сказала прощай,
Твоя рука отпустила меня,
И мне пришлось умереть от страха,
И мне пришлось остановиться,
И мне пришлось стать деревом, а тебе ураганом.

Потому что это была правда,
Абсолютная правда,
Из сна я проснулся, сменив кожу,
Потому что это была правда,
Убедительная и жестокая,
Мое пианино прощается с тобой.

Всего... хорошего.

(Для тебя, незнакомка, с уважением и всей возможной невозможной любовью).