Paroles et traduction César Menotti & Fabiano feat. Fabiano - Tentei Te Esquecer / Coração Está Em Pedaços - Live At Café Cancun, Belo Horizonte (MG), Brazil/2005

Tentei Te Esquecer / Coração Está Em Pedaços - Live At Café Cancun, Belo Horizonte (MG), Brazil/2005

Ah, como quero te encontrar novamente
Estou sozinho procurando você
Ah, como quero te abraçar loucamente
Olhar dentro dos teus olhos e dizer
Não vivo sem você

O tempo passa, cai a noite e o dia vem
Tento fingir, mas não dá pra esconder
Ah, eu sonhei nas noites vagas com teu amor
Provei seu beijo, magoei minha dor

Tentei te esquecer, não deu
Pensei que fosse mais forte que esse amor
Ó minha paixão, sou teu
Por mais que eu queira disfarçar como estou
O meu coração se nega a aceitar
Passa o tempo
Eu não esqueço de te amar

Passa o tempo
Eu não esqueço de te amar

Hoje eu vim te procurar
A saudade era demais
Vim falar do meu amor
Timidez deixei pra trás
Quero te dizer que eu
Sofro muito sem você
Coração tá em pedaços
Com vontade de te ver

Por que saiu assim da minha vida?
Sozinho, sem você
Não tem saída
Por que, por quê?
Por que você não quer saber do meu amor, por quê?

Diga se te deixei faltar amor
Se o meu beijo é sem sabor
Se não fui homem pra você
Diga que tudo não passou de um sonho
E o amor que te proponho
É pouco pra te convencer

J'ai essayé de t'oublier / Mon cœur est en morceaux - Live au Café Cancun, Belo Horizonte (MG), Brésil/2005

Ah, comme j'ai envie de te retrouver
Je suis seul à te chercher
Ah, comme j'ai envie de t'embrasser follement
Regarder dans tes yeux et te dire
Je ne peux pas vivre sans toi

Le temps passe, la nuit tombe et le jour arrive
J'essaie de faire semblant, mais je ne peux pas le cacher
Ah, j'ai rêvé dans les nuits vides de ton amour
J'ai goûté ton baiser, j'ai apaisé ma douleur

J'ai essayé de t'oublier, ça n'a pas marché
Je pensais être plus fort que cet amour
Ô mon amour, je suis à toi
Même si je veux camoufler comme je suis
Mon cœur refuse d'accepter
Le temps passe
Je n'oublie pas de t'aimer

Le temps passe
Je n'oublie pas de t'aimer

Aujourd'hui je suis venu te chercher
La nostalgie était trop forte
Je suis venu parler de mon amour
J'ai laissé la timidité derrière moi
Je veux te dire que je
Souffre beaucoup sans toi
Mon cœur est en morceaux
Avec envie de te voir

Pourquoi tu es partie de ma vie comme ça ?
Seul, sans toi
Il n'y a pas d'issue
Pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi tu ne veux pas savoir de mon amour, pourquoi ?

Dis-moi si je t'ai fait manquer d'amour
Si mon baiser est fade
Si je n'ai pas été un homme pour toi
Dis-moi que tout n'était qu'un rêve
Et l'amour que je te propose
Est insuffisant pour te convaincre