Paroles et traduction César Menotti & Fabiano feat. Fernando & Sorocaba - Poeira Na Estrada (Ao Vivo)

Poeira Na Estrada (Ao Vivo)

Levantei a tampa, voltei ao passado
Meu mundo guardado dentro de um baú
Encontrei no fundo todo empoeirado
O meu velho laço bom de couro cru
Me vi no arreio do meu alazão
Berrante na mão no meio da boiada
Abracei meu laço, velho companheiro
Bateu a saudade, veio o desespero
Sentindo o cheiro da poeira da estrada

Estrada que era vermelha de terra
Que o progresso trouxe o asfalto e cobriu
Estrada que hoje chama rodovia
Estrada onde um dia meu sonho seguiu
Estrada que antes era boiadeira
Estrada de poeira, de sol, chuva e frio
Estrada ainda resta um pequeno pedaço
A poeira do laço que ainda não saiu
Chega pra cá meus irmãos Fernando e Sorocaba

Poeira da estrada só resta saudade
Poeira da cidade é a poluição
Não se vê vaqueiros tocando boiada
Trocaram o cavalo pelo caminhão
E quando me bate saudade do campo
Pego a viola e canto a minha solidão
Não me resta muito aqui na cidade
E quando a tristeza pega de verdade
Eu mato a saudade nas festas de peão

Estrada que era vermelha de terra
Que o progresso trouxe o asfalto e cobriu
Estrada que hoje chama rodovia
Estrada onde um dia meu sonho seguiu
Estrada que antes era boiadeira
Estrada de poeira, de sol, chuva e frio
Estrada ainda resta um pequeno pedaço
A poeira do laço que ainda não saiu
César Menotti e Fabiano, Fernando e Sorocaba, obrigado

Пыль на дороге (концертная запись)

Я поднял крышку, вернулся в прошлое,
Мой мир хранился в сундуке.
Нашёл на дне, всё в пыли,
Мой старый лассо из сыромятной кожи.
Я увидел себя в седле моего гнедого,
С кнутом в руке посреди стада.
Я обнял свой лассо, старый товарищ,
Нахлынула тоска, пришло отчаяние.
Чувствуя запах пыли дороги.

Дороги, что была красной от земли,
Которую прогресс покрыл асфальтом.
Дороги, которую сегодня называют шоссе,
Дороги, по которой однажды следовала моя мечта.
Дороги, что раньше была пастушьей,
Дороги пыли, солнца, дождя и холода.
Дороги, от которой остался лишь маленький кусочек,
Пыль лассо, которая всё ещё не сошла.
Эй, братья Фернандо и Сорочаба, идите сюда.

От дорожной пыли осталась лишь тоска,
Пыль города — это загрязнение.
Не видно пастухов, пасущих стадо,
Они променяли коней на грузовики.
И когда меня одолевает тоска по сельской местности,
Я беру гитару и пою о своём одиночестве.
Мне мало что осталось здесь, в городе,
И когда грусть наваливается по-настоящему,
Я убиваю тоску на праздниках ковбоев.

Дороги, что была красной от земли,
Которую прогресс покрыл асфальтом.
Дороги, которую сегодня называют шоссе,
Дороги, по которой однажды следовала моя мечта.
Дороги, что раньше была пастушьей,
Дороги пыли, солнца, дождя и холода.
Дороги, от которой остался лишь маленький кусочек,
Пыль лассо, которая всё ещё не сошла.
Сезар Менотти и Фабиано, Фернандо и Сорочаба, спасибо.