Proposta (Ao Vivo) - César Menotti & Fabiano , Rionegro & Solimões traduction en allemand

Proposta (Ao Vivo)

Vou me dar inteiro pra essa mulher
Vou lhe dar a vida se ela quiser
Quero ser prazer na hora de amar
Quero ser o pranto se ela chorar
Vou ser o motivo da sua ilusão
Eu vou ser carinho eu vou ser paixão
Vou ser o consolo da sua tristeza
Quero ser a vida do seu coração

Não quero não devo não posso ficar
Sem ela sei que vou sofrer
Serás a mulher querida
Amante, amiga desse meu viver

Vou pagar o preço que a vida cobrar
Para conservar este amor verdade
Se a felicidade é apenas momentos
Quero ser momentos de felicidade
Se acaso a sorte vir nos separar
Vão ficar as marcas do amor esculpidas
Morreras por mim aonde estiver
Morrerei por ti o resto da vida

Não quero não devo não posso ficar
Sem ela sei que vou sofrer
Serás a mulher querida
Amante, amiga desse meu viver

Não quero não devo não posso ficar
Sem ela sei que vou sofrer
Serás a mulher querida
Amante, amiga desse meu viver

Vorschlag (Live)

Ich werde mich dieser Frau ganz hingeben
Ich werde ihr mein Leben geben, wenn sie es will
Ich will Vergnügen sein, wenn wir uns lieben
Ich will die Tränen sein, wenn sie weint
Ich werde der Grund ihres Traumes sein
Ich werde Zärtlichkeit sein, ich werde Leidenschaft sein
Ich werde der Trost ihrer Traurigkeit sein
Ich will das Leben ihres Herzens sein

Ich will nicht, ich soll nicht, ich kann nicht bleiben
Ohne sie, ich weiß, werde ich leiden
Du wirst die geliebte Frau sein
Geliebte, Freundin dieses meines Lebens

Ich werde den Preis zahlen, den das Leben verlangt
Um diese wahre Liebe zu bewahren
Wenn Glück nur Momente sind
Will ich Momente des Glücks sein
Wenn uns das Schicksal vielleicht trennen sollte
Werden die Spuren der Liebe eingemeißelt bleiben
Du wirst für mich sterben, wo immer du bist
Ich werde für dich sterben den Rest meines Lebens

Ich will nicht, ich soll nicht, ich kann nicht bleiben
Ohne sie, ich weiß, werde ich leiden
Du wirst die geliebte Frau sein
Geliebte, Freundin dieses meines Lebens

Ich will nicht, ich soll nicht, ich kann nicht bleiben
Ohne sie, ich weiß, werde ich leiden
Du wirst die geliebte Frau sein
Geliebte, Freundin dieses meines Lebens