Paroles et traduction César Menotti & Fabiano - A Carta

A Carta

Escrevo-te estas mal traçadas linhas meu amor
Porque veio a saudade visitar meu coração
Espero que desculpe os meus erros, por favor
Nas frases desta carta que é uma prova de afeição
Talvez tu não a leias, mas quem sabe até dará
Resposta imediata me chamando de meu bem
Porém o que me importa é confessar cada vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém
E quanto tempo faz que vi no teu olhar
A vida cor de rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver um ano sem te amar
Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tiveste só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre sempre teu
Talvez tu não a leias, mas quem sabe até dará
Resposta imediata me chamando de meu bem
Porém o que importa é confessar cada vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém
E quanto tempo faz que vi no teu olhar
A vida cor de rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver um ano sem te amar
Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tiveste só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre sempre teu

A Carta

I'm writing these poorly drawn lines to you, my love
Because longing has come to visit my heart
I hope you'll excuse my mistakes, please
In the phrases of this letter that's a proof of affection
Perhaps you won't read it, but who knows if it might even
Give an immediate reply, calling me my love
But what matters to me is to confess more and more
I don't know how to love anyone else in life
And how long has it been since I saw in your eyes
The rose-colored life I dreamed of
And I keep the impression that I've already seen pass
A year without seeing you, a year without loving you
When I fell in love with you, I didn't notice
That you only had enthusiasm
And with this, I'll sign off, my love
As always yours
Perhaps you won't read it, but who knows if it might even
Give an immediate reply, calling me my love
But what matters to me is to confess more and more
I don't know how to love anyone else in life
And how long has it been since I saw in your eyes
The rose-colored life I dreamed of
And I keep the impression that I've already seen pass
A year without seeing you, a year without loving you
When I fell in love with you, I didn't notice
That you only had enthusiasm
And with this, I'll sign off, my love
As always yours