Paroles et traduction César Menotti & Fabiano - A Carta

A Carta

Escrevo-te estas mal traçadas linhas meu amor
Porque veio a saudade visitar meu coração
Espero que desculpe os meus erros, por favor
Nas frases desta carta que é uma prova de afeição
Talvez tu não a leias, mas quem sabe até dará
Resposta imediata me chamando de meu bem
Porém o que me importa é confessar cada vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém
E quanto tempo faz que vi no teu olhar
A vida cor de rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver um ano sem te amar
Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tiveste só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre sempre teu
Talvez tu não a leias, mas quem sabe até dará
Resposta imediata me chamando de meu bem
Porém o que importa é confessar cada vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém
E quanto tempo faz que vi no teu olhar
A vida cor de rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver um ano sem te amar
Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tiveste só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre sempre teu

Письмо

Пишу тебе эти корявые строки, моя любовь,
Потому что тоска пришла навестить мое сердце.
Надеюсь, ты простишь мои ошибки, прошу,
В фразах этого письма, которое является доказательством любви.
Может быть, ты и не прочтешь его, но кто знает, может быть, даже дашь
Немедленный ответ, называя меня своим любимым.
Но важно то, что я признаюсь снова и снова,
Что не могу любить в этой жизни больше никого.
Сколько времени прошло с тех пор, как я увидел в твоих глазах
Ту самую жизнь цвета розы, о которой мечтал?
И у меня такое чувство, что прошел уже
Год без тебя, год без моей любви к тебе.
Влюбляясь в тебя, я не заметил,
Что у тебя был только лишь энтузиазм.
И в завершение, любовь моя, подпишусь:
Твой, навеки твой.
Может быть, ты и не прочтешь его, но кто знает, может быть, даже дашь
Немедленный ответ, называя меня своим любимым.
Но важно то, что я признаюсь снова и снова,
Что не могу любить в этой жизни больше никого.
Сколько времени прошло с тех пор, как я увидел в твоих глазах
Ту самую жизнь цвета розы, о которой мечтал?
И у меня такое чувство, что прошел уже
Год без тебя, год без моей любви к тебе.
Влюбляясь в тебя, я не заметил,
Что у тебя был только лишь энтузиазм.
И в завершение, любовь моя, подпишусь:
Твой, навеки твой.