Paroles et traduction César Menotti & Fabiano - Entre Tapas e Beijos (Live Show)

Entre Tapas e Beijos (Live Show)

(E nós falamos que iria ser só as antigas, então é só as antigas)

Perguntaram pra mim
Se ainda gosto dela
Respondi: tenho ódio
E morro de amor por ela

Hoje estamos juntinhos
Amanhã nem te vejo
Separando e voltado
A gente segue andando
Entre tapas e beijos

Eu sou dela e ela é minha
E sempre queremos mais
Se me manda ir embora
Eu saio lá fora
Ela chama pra trás

Entre tapas e beijos
É ódio, é desejo
É sonho, é ternura
Um casal que se amanhã
Até mesmo na cama
Provoca loucuras

E assim vou vivendo
Sofrendo e querendo
Esse amor doentio
Mas se falto pra ela
Meu mundo sem ela
Também é vazio

Perguntaram pra mim
Se ainda gosto dela
Respondi: tenho ódio
E morro de amor por ela

Hoje estamos juntinhos
Amanhã nem te vejo
Separando e voltado
A gente segue andando
Entre tapas e beijos

Eu sou dela e ela é minha
E sempre queremos mais
Se me manda ir embora
Eu saio lá fora
Ela chama pra trás

Entre tapas e beijos
É ódio, é desejo
É sonho, é ternura
Um casal que se amanhã
Até mesmo na cama
Provoca loucuras

E assim vou vivendo
Sofrendo e querendo
Esse amor doentio
Mas se falto pra ela
Meu mundo sem ela
Também é vazio

-Maravilha!
-Rapaz, quanto tempo a gente não cantava assim, Césinha?
-É, esse repertório aí...
-Pra uma platéia tão pequena.
-É verdade.

Between Tapas and Kisses (Live Show)

(And we said it would only be the old ones, so it's only the old ones)

They asked me
If I still like her
I answered: I hate her
And I'm madly in love with her

Today we are together
Tomorrow I won't even see you
Breaking up and getting back together
We keep going
Between taps and kisses

I'm hers and she's mine
And we always want more
If she tells me to go away
I go outside
She calls me back

Between taps and kisses
It's hate, it's desire
It's a dream, it's tenderness
A couple that even tomorrow
Even in bed
It causes madness

And so I live
Suffering and wanting
This unhealthy love
But if I miss her
My world without her
Is also empty

They asked me
If I still like her
I answered: I hate her
And I'm madly in love with her

Today we are together
Tomorrow I won't even see you
Breaking up and getting back together
We keep going
Between taps and kisses

I'm hers and she's mine
And we always want more
If she tells me to go away
I go outside
She calls me back

Between taps and kisses
It's hate, it's desire
It's a dream, it's tenderness
A couple that even tomorrow
Even in bed
It causes madness

And so I live
Suffering and wanting
This unhealthy love
But if I miss her
My world without her
Is also empty

-Wonderful!
-Man, how long has it been since we sang like this, Césinha?
-Yeah, this repertoire...
-For such a small audience.
-It's true.