Paroles et traduction César Menotti & Fabiano - Filho Pródigo

Filho Pródigo

Eu tinha bom gado de corte
Eu tinha bom gado leiteiro
Eu tinha um cavalo baio
E um abundante celeiro

Eu era muito respeitado
Eu fui campeão de rodeio
E por todas as redondezas
Queriam ouvir meus conselhos

Por causa de um par de olhos
Azuis, claros como o luar
Eu disse: Meu pai, vou embora
Eu vou procurar
Sem ela, eu não posso ficar

Andei lado a lado com a morte
Por este mundo a vagar
Eu que era amigo da sorte
Fui companheiro do azar

Então me tornei vagabundo
A dor e a fome chegou
Comi, maltrapilho e imundo
O pão que o diabo amassou

Depois de muitas andanças
Encontrei-me com ela num bar
Sorrindo e bebendo com outro
Naquele lugar
Decidi que eu ia voltar

Ao longo caminho da volta
A vergonha e a solidão
Sem saber se seria bem-vindo
Por meus pais e também meus irmãos

Ao longe, avistei minha casa
Bateu forte o meu coração
O pranto escorreu em meu rosto
Molhando a poeira do chão

Meu pai, com seus braços abertos
Disse: Meu filho voltou
Três dias, três noites de festa
O sino tocou
Anunciando que a paz retornou

Блудный сын

У меня был хороший мясной скот
У меня был хороший молочный скот
У меня был гнедой конь
И изобилующий сарай

Меня очень уважали
Я был чемпионом родео
И по всей округе
Хотели слышать мои советы

Из-за пары глаз
Голубых, ясных, как луна
Я сказал: Отец, я ухожу
Я отправлюсь искать
Без неё я не могу остаться

Я шел бок о бок со смертью
По этому миру блуждая
Я, кто был другом удачи
Стал товарищем неудач

Тогда я стал бродягой
Боль и голод пришли
Я ел, оборванный и грязный
Хлеб, который замесил дьявол

После долгих скитаний
Я встретил её в баре
Улыбающуюся и пьющую с другим
В том месте
Я решил, что вернусь

На долгом пути обратно
Стыд и одиночество
Не зная, буду ли я желанным гостем
Для моих родителей и моих братьев

Вдали я увидел свой дом
Мое сердце сильно забилось
Слезы текли по моему лицу
Смачивая пыль земли

Мой отец, с распростертыми объятиями
Сказал: Сын мой вернулся
Три дня, три ночи праздника
Колокол звонил
Возвещая, что мир вернулся