Paroles et traduction César Menotti & Fabiano - Horóscopo (Live)

Horóscopo (Live)

A minha memória reprisa você tal qual uma tela
Sou a chama da vela que quase se apaga com o sopro do ar
E volto ao passado reviros guardados um tanto inseguro
Por saber de verdade que neste presente você não está

Apago as luzes e deixo a porta da frente encostada
É que às vezes me perco no tempo, pensando que posso te esquecer
E a cada manhã é o futuro incerto que não a traz de volta
Ao bater nesta porta que nunca fechou pra você

Vem, nem que seja em sonho vem
Eu te quero de qualquer jeito
Eu te quero como for
Pois enquanto eu estiver sonhando estará comigo
Entre os sonhos, o sonho mais lindo é viver esse amor

Apago as luzes e deixo a porta da frente encostada
É que às vezes me perco no tempo, pensando que posso te esquecer
E a cada manhã é o futuro incerto que não a traz de volta
Ao bater nesta porta que nunca fechou pra você

Гороскоп (Live)

Моя память воспроизводит тебя, словно кадры фильма
Я — пламя свечи, которое почти гаснет от дуновения ветра
И возвращаюсь в прошлое, ворошу воспоминания, немного неуверенно
Зная наверняка, что в этом настоящем тебя нет

Гашу свет и оставляю входную дверь приоткрытой
Потому что иногда я теряюсь во времени, думая, что могу тебя забыть
И каждое утро — это неопределенное будущее, которое не возвращает тебя
Когда я стучусь в эту дверь, которая никогда не была для тебя закрыта

Приди, хотя бы во сне, приди
Я хочу тебя любой ценой
Я хочу тебя, какой бы ты ни была
Ведь пока я сплю, ты будешь со мной
Среди всех снов, самый прекрасный сон — это жить этой любовью

Гашу свет и оставляю входную дверь приоткрытой
Потому что иногда я теряюсь во времени, думая, что могу тебя забыть
И каждое утро — это неопределенное будущее, которое не возвращает тебя
Когда я стучусь в эту дверь, которая никогда не была для тебя закрыта