Paroles et traduction César Menotti & Fabiano - Idas e Voltas (Ao Vivo)

Idas e Voltas (Ao Vivo)

Quando anoitece lá fora me bate a lembrança
Do tempo em que éramos duas crianças
Pensando que o mundo era um favo de mel
Ah este amor inocente era pra toda vida
Jamais entre nós nem adeus nem partida
A nossa paixão tinha gosto de céu.

Parece até que foi ontem o primeiro beijo
Quando fecho os olhos ainda te vejo
E sinto as batidas do seu coração
Há quanta coisa bonita no amor tão puro
Parece mentira que aquele futuro
Que a gente sonhou não passou de ilusão.

Veio nos trilhos do tempo o trem do destino
E foi te levando por outros caminhos
Deixando-me aqui na estação solidão
E nessas idas e voltas da minha saudade
Perdi o endereço da felicidade
Fiquei prisioneiro da recordação

Parece até que foi ontem o primeiro beijo
Quando fecho os olhos ainda te vejo
E sinto as batidas do seu coração
Ah quanta coisa bonita no amor tão puro
Parece mentira que aquele futuro
Que a gente sonhou não passou de ilusão

Veio nos trilhos do tempo o trem do destino
E foi te levando por outros caminhos
Deixando-me aqui na estação solidão
E nessas idas e voltas da minha saudade
Perdi o endereço da felicidade
Fiquei prisioneiro da recordação

Veio nos trilhos do tempo o trem do destino
E foi te levando por outros caminhos
Deixando-me aqui na estação solidão
E nessas idas e voltas da minha saudade
Perdi o endereço da felicidade
Fiquei prisioneiro da recordação
E nessas idas e voltas da minha saudade
Perdi o endereço da felicidade
Fiquei prisioneiro da recordação

Туда и обратно (концертная запись)

Когда на улице темнеет, меня охватывают воспоминания
О времени, когда мы были детьми,
Думая, что мир - это соты с медом.
Ах, эта невинная любовь была на всю жизнь,
Между нами никогда не было ни прощаний, ни расставаний.
Наша страсть была небесной.

Кажется, что только вчера был наш первый поцелуй.
Когда я закрываю глаза, я все еще вижу тебя
И чувствую биение твоего сердца.
Как много прекрасного в такой чистой любви.
Кажется ложью, что то будущее,
О котором мы мечтали, оказалось всего лишь иллюзией.

По рельсам времени пришел поезд судьбы
И увез тебя другими путями,
Оставив меня здесь, на станции одиночества.
И в этих метаниях моей тоски
Я потерял адрес счастья,
Стал пленником воспоминаний.

Кажется, что только вчера был наш первый поцелуй.
Когда я закрываю глаза, я все еще вижу тебя
И чувствую биение твоего сердца.
Ах, как много прекрасного в такой чистой любви.
Кажется ложью, что то будущее,
О котором мы мечтали, оказалось всего лишь иллюзией.

По рельсам времени пришел поезд судьбы
И увез тебя другими путями,
Оставив меня здесь, на станции одиночества.
И в этих метаниях моей тоски
Я потерял адрес счастья,
Стал пленником воспоминаний.

По рельсам времени пришел поезд судьбы
И увез тебя другими путями,
Оставив меня здесь, на станции одиночества.
И в этих метаниях моей тоски
Я потерял адрес счастья,
Стал пленником воспоминаний.
И в этих метаниях моей тоски
Я потерял адрес счастья,
Стал пленником воспоминаний.