Paroles et traduction César Menotti & Fabiano - No Rancho Fundo

No Rancho Fundo

No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade

No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as mágoas
Tendo os olhos rasos d'água

Pobre moreno
Que de noite no sereno
Espera a Lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro

Sem um aceno
Ele pega na viola
E a Lua, por esmola
Vem pro quintal desse moreno

No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira

Os passarinhos
Envernaram-se nos ninhos
De tão triste essa tristeza
Enche de trevas a natureza

Tudo por quê?
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
Pra uma casa de sapê

Se Deus soubesse
Da tristeza lá da serra
Mandaria lá pra cima
Todo o amor que há na Terra

Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade

Ele que era
O cantor da primavera
E que fez do rancho fundo
O céu melhor que tem no mundo

Se uma flor
Desabrocha e o sol queima
A montanha vai gelando
Lembra o cheiro da morena

На отдалённом ранчо

На отдалённом ранчо,
Там, где мир кончается,
Боль и грусть сплелись в объятьях,
Городские слёзы вспоминая.

На отдалённом ранчо,
Взгляд печальный, безутешный,
Смуглый парень песнь выводит,
Слёзы пряча, безуспешно.

Бедный парень,
В тишине ночной прохладной,
Ждёт он луну на подворье,
Лишь с сигаретой, как с наградой.

Ни ответа, ни привета,
В руки он гитару взял,
И луна, как подаянье,
В сад к нему с небес сбежала.

На отдалённом ранчо,
Там, где мир кончается,
Не видать уже улыбок,
Ни зари, ни дня, ни часа.

И деревья молчаливы,
Тайн своих не выдают,
А последняя пальмира
Уж погибла на горе, уснув.

Даже птицы улетела,
В гнёздах спрятались, дрожа,
От печали беспросветной,
Что природу облегла.

Всё о чём? Из-за чего же?
Из-за парня одного,
Был он сильным, а теперь он
В хижине живёт простой.

Если б бог узнал однажды,
О печали той в горах,
Он послал бы к нам на землю
Всю любовь, что есть в сердцах.

Ведь страдает так отчаянно,
Парень бедный, тосковал,
Городских он женщин ядом
Ненароком отравлен.

А когда-то был он светел,
Пел он песни о весне,
И считал своё он ранчо,
Лучшим местом на земле.

Лишь цветок в горах распустится,
Солнце опалит его лепестки,
Холодком по горам разольётся,
Аромат твой, любимая моя.