O Último Dos Apaixonados - César Menotti & Fabiano traduction en allemand

O Último Dos Apaixonados

Eu sou do tipo que ainda sai na madrugada
Mas não trai a sua amada num momento de ilusão
E no amor eu sou do tipo de homem
Que ainda perde a fome quando sofre de paixão

Eu sou do tipo que se diz fora de moda
Mas isso não me incomoda quando se sabe o que quer
Eu sou do tipo que ainda escreve poesia
E faz amor todo dia sempre com a mesma mulher

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
Do tipo que ainda faz serenata pra um grande amor
Se o romantismo ficou no passado
Posso ser careta, ser antiquado, ser o que for

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
Em cada mil existe um igual a mim
Pode até falar quem quiser que eu sou quadrado
Mas quando eu me entrego
Numa paixão sou mesmo assim

(Manda ver sanfoneiro)
(Da Serra da Canastra das Minas Gerais, pra todo Brasil e pro mundo)

Instrumental

Eu sou do tipo que segue as regras do jogo
Posso até ficar de fogo quando abraço a solidão
Eu sou daqueles que amanhece na zoeira
Mas sempre com a companheira
Dentro do seu coração

Eu sou do tipo que nunca briga por nada
Mas pela pessoa amada enfrento tudo que vier
Sou na verdade, do tipo de homem que assume
Que ainda morre de ciúme pelo amor de uma mulher

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
Do tipo que ainda faz serenata pra um grande amor
Se o romantismo ficou no passado
Posso ser careta, ser antiquado, ser o que for

Eu sou um dos últimos dos apaixonados
E em cada mil existe um igual a mim
Pode até falar quem quiser que eu sou quadrado
Mas quando eu me entrego
Numa paixão sou mesmo assim

Pode até falar quem quiser que eu sou quadrado
Mas quando eu me entrego
Numa paixão sou mesmo assim

Der Letzte der Verliebten

Ich bin der Typ, der noch in der Morgendämmerung ausgeht
Aber ich betrüge meine Geliebte nicht in einem Moment der Illusion
Und in der Liebe bin ich der Typ Mann
Der noch den Appetit verliert, wenn er unter Leidenschaft leidet

Ich bin der Typ, von dem man sagt, er sei aus der Mode
Aber das stört mich nicht, wenn ich weiß, was ich will
Ich bin der Typ, der noch Gedichte schreibt
Und jeden Tag Liebe macht, immer mit derselben Frau

Ich bin einer der letzten Verliebten
Der Typ, der noch Serenaden für eine große Liebe singt
Wenn die Romantik in der Vergangenheit geblieben ist
Mag ich spießig sein, altmodisch, was auch immer

Ich bin einer der letzten Verliebten
Unter tausend gibt es einen wie mich
Es kann jeder sagen, was er will, dass ich spießig bin
Aber wenn ich mich hingebe
In einer Leidenschaft, bin ich wirklich so

(Leg los, Akkordeonspieler)
(Aus der Serra da Canastra in Minas Gerais, für ganz Brasilien und die Welt)

Instrumental

Ich bin der Typ, der die Regeln des Spiels befolgt
Ich kann sogar Feuer fangen, wenn ich die Einsamkeit umarme
Ich bin einer von denen, die im Trubel den Morgen begrüßen
Aber immer mit meiner Partnerin
In meinem Herzen

Ich bin der Typ, der niemals um nichts streitet
Aber für die geliebte Person stelle ich mich allem, was kommt
Ich bin tatsächlich der Typ Mann, der zugibt
Dass er noch vor Eifersucht stirbt um die Liebe einer Frau

Ich bin einer der letzten Verliebten
Der Typ, der noch Serenaden für eine große Liebe singt
Wenn die Romantik in der Vergangenheit geblieben ist
Mag ich spießig sein, altmodisch, was auch immer

Ich bin einer der letzten Verliebten
Und unter tausend gibt es einen wie mich
Es kann jeder sagen, was er will, dass ich spießig bin
Aber wenn ich mich hingebe
In einer Leidenschaft, bin ich wirklich so

Es kann jeder sagen, was er will, dass ich spießig bin
Aber wenn ich mich hingebe
In einer Leidenschaft, bin ich wirklich so