Sertaneja - César Menotti & Fabiano traduction en allemand

Sertaneja

Sertaneja, se eu pudesse,
Se Papai do Céu me desse
O espaço pra voar,
Eu corria a natureza
E acabava com a tristeza
Só pra não te ver chorar.

Na ilusão deste poema
Eu roubava um diadema
Lá no céu pra te ofertar
E onde a fonte rumoreja
Eu erguia tua igreja,
Dentro dela o teu altar.

Sertaneja, por que choras
Quando eu canto
Sertaneja, se este canto
É todo teu?
Sertaneja, pra secar
Os teus olhinhos
Vais ouvir os passarinhos
Que cantam mais do que eu.

A tristeza do teu pranto
É mais triste quando eu canto
A canção que te escrevi
E os teus olhos, neste instante,
Brilham mais que a mais brilhante
Das estrelas que já vi.

Sertaneja, vou embora!...
A saudade vem agora
E a alegria vem depois.
Vou subir por essas serras,
Construir lá noutras terras
Um ranchinho pra nós dois.

Sertaneja

Sertaneja, wenn ich könnte,
Wenn der Vater im Himmel mir gäbe
Den Raum zum Fliegen,
Ich würde durch die Natur eilen
Und machte der Traurigkeit ein Ende,
Nur um dich nicht weinen zu sehen.

In der Illusion dieses Gedichts
Stahl ich ein Diadem
Dort vom Himmel, um es dir zu schenken
Und wo die Quelle rauscht
Errichtete ich deine Kirche,
Darin deinen Altar.

Sertaneja, warum weinst du
Wenn ich singe
Sertaneja, wenn dieses Lied
Ganz dein ist?
Sertaneja, um zu trocknen
Deine Äuglein
Wirst du die Vöglein hören
Die mehr singen als ich.

Die Traurigkeit deiner Tränen
Ist trauriger, wenn ich singe
Das Lied, das ich dir schrieb
Und deine Augen, in diesem Augenblick,
Strahlen mehr als der hellste
Der Sterne, die ich je sah.

Sertaneja, ich gehe fort!...
Die Sehnsucht kommt jetzt
Und die Freude kommt danach.
Ich werde diese Berge erklimmen,
Um dort in anderen Gegenden zu bauen
Ein kleines Ranchhaus für uns beide.