Paroles et traduction César Menotti & Fabiano - Tarde Demais

Tarde Demais

Só tem um jeito de você me entender
Uma maneira que te faça enxergar
Eu já cansei de discutir com você
Não adianta mais falar por falar

Há muito tempo que eu venho pensando
Analisando nós dois
Perdi meu tempo com você, só brigando
Não vou deixar pra depois

Você não vai mudar, é fácil presumir
A sua vida de aventura dura pouco tempo
Até se arrepender
Depois lá vem você pedindo pra voltar
Como já fez milhões de vezes, vem se lamentando
Sofrendo, chorando
É digno de você
Não sei se dá pra ver, mas acho que eu estou mudando

Houve um tempo em que eu não podia nem te ver
Agora posso estar de frente a você
Que meu coração não sente mais nada
Me desculpa te falar, mas tenho que dizer
Que hoje mesmo acreditando em você
Você se apaixonou por mim na hora errada

Tarde demais
Tchau, tchau, amor
Tarde demais
Tchau, tchau, já vou
Não volto atrás

Só tem um jeito de você me entender
Uma maneira que te faça enxergar
Eu já cansei de discutir com você
Não adianta mais falar por falar

Há muito tempo que eu venho pensando
Analisando nós dois
Perdi meu tempo com você, só brigando
Não vou deixar pra depois

Você não vai mudar, é fácil presumir
A sua vida de aventura dura pouco tempo
Até se arrepender
Depois lá vem você pedindo pra voltar
Como já fez milhões de vezes, vem se lamentando
Sofrendo, chorando
É digno de você
Não sei se dá pra ver, mas acho que eu estou mudando

Houve um tempo em que eu não podia nem te ver
Agora posso estar de frente a você
Que meu coração não sente mais nada
Me desculpa te falar, mas tenho que dizer
Que hoje mesmo acreditando em você
Você se apaixonou por mim na hora errada

Tarde demais
Tchau, tchau, amor
Tarde demais
Tchau, tchau, já vou
Não volto atrás

Tchau, tchau, amor
Tarde demais
Tchau, tchau, já vou
Não volto atrás

Too Late

There is only one way for you to understand me
A way that will make you see
I have grown tired of arguing with you
There is no point in talking anymore

For a long time I have been thinking
Analyzing the two of us
I wasted my time with you; we only fight
I will not put it off any longer

You will not change; I can easily see that
Your adventurous life will soon be over
Until you regret it
Then you will come back begging me to take you back
As you have done millions of times, you come whining
Suffering, crying
That is just like you
I don't know if you can see it, but I think I am changing

There was a time when I could not stand to see you
Now I can stand right before you
And my heart does not feel anything
I'm sorry to tell you this, but I have to say,
Even if I believe you today
You fell in love with me at the wrong time

Too late
Bye, bye, my love
Too late
Bye, bye, I am leaving
I am not turning back

There is only one way for you to understand me
A way that will make you see
I have grown tired of arguing with you
There is no point in talking anymore

For a long time I have been thinking
Analyzing the two of us
I wasted my time with you; we only fight
I will not put it off any longer

You will not change; I can easily see that
Your adventurous life will soon be over
Until you regret it
Then you will come back begging me to take you back
As you have done millions of times, you come whining
Suffering, crying
That is just you
I don't know if you can see it, but I think I am changing

There was a time when I could not stand to see you
Now I can stand right before you
And my heart does not feel anything
I'm sorry to tell you this, but I have to say,
Even if I believe you today
You fell in love with me at the wrong time

Too late
Bye, bye, my love
Too late
Bye, bye, I am leaving
I am not turning back

Bye, bye, my love
Too late
Bye, bye, I am leaving
I am not turning back