Paroles et traduction César Oliva - Silente

Silente

Silente yace absorto en mis recuerdos gratos
Una linda morena
Que hasta ayer fue mi amor
Vagaba en sus pupilas
Algún fatal instante
Que iluminó de pronto
Y se apagó veloz

Tal vez recuerdo el día en que asomé a su lado
Al pie de un arroyuelo
Le declaré mi amor
Y al transcurrir más tarde
Breve lapso del tiempo
Cambié yo su cariño
Por otro amor mejor

Días bellos que añoro con tristeza infinita
Época del cariño
Época del placer
Al mágico conjuro
De sus felices días
Me emociona el desvelo, me enerva todo el ser

No he sido un solitario porque ese amor lo tuve
No he sido un destronado pues todo lo dejé
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder vivir
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder vivir

...

Fatal he sido yo
Y yo mismo me acuso
Donde buscaba dicha
Solo hallé martirio cruel
Me fascinaron esos
Ojos cual dos luceros
Y en ellos se encontraba
La tiranía infiel

Tardé para decirte que tuyo es mi ocaso
Pero jamás fue tarde
Para decirte inconsciente
Que aun siendo tan perversa
Aun me he convencido
Que amores como el tuyo jamás encontraré

Días bellos que añoro con tristeza infinita
Época del cariño
Época del placer
Al mágico conjuro
De sus felices días
Me emociona el desvelo, me enerva todo el ser

No he sido un solitario porque ese amor lo tuve
No he sido un destronado pues todo lo dejé
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder vivir
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder
Vivir

Silent

I lie in silent, absorbed in my pleasant memories
A beautiful brunette
Who until yesterday was my love
I roamed in her pupils,
Some fatal moment
That suddenly illuminated
And quickly faded

Perhaps I remember the day I showed up at her side
At the foot of a stream,
I declared my love for her,
And later, as time passed,
A short period of time,
I changed her affection
For a better love

Beautiful days that I miss with infinite sadness
Times of love
Times of pleasure
To the magic spell
Of her happy days
Sleeplessness excites me, my whole being is energized

I have not been a loner because I had that love
I have not been dethroned because I left everything
I am a poor cupid
Who seeks with determination
A loving lap to live in
I am a poor cupid
Who seeks with determination
A loving lap to live in

...

I have been fatal
And I accuse myself
Where I sought happiness
I found only cruel martyrdom
I was fascinated by those
Eyes like two bright stars
And in them was
Unfaithful tyranny

I was late to tell you that my sunset is yours
But it was never too late
To tell you unconsciously
That even being so wicked
I have convinced myself
That I will never find love like yours

Beautiful days that I miss with infinite sadness
Times of love
Times of pleasure
To the magic spell
Of her happy days
Sleeplessness excites me, my whole being is energized

I have not been a loner because I had that love
I have not been dethroned because I left everything
I am a poor cupid
Who seeks with determination
A loving lap to live in
I am a poor cupid
Who seeks with determination
A loving lap to
Live in