Paroles et traduction César Oliva - Silente

Silente

Silente yace absorto en mis recuerdos gratos
Una linda morena
Que hasta ayer fue mi amor
Vagaba en sus pupilas
Algún fatal instante
Que iluminó de pronto
Y se apagó veloz

Tal vez recuerdo el día en que asomé a su lado
Al pie de un arroyuelo
Le declaré mi amor
Y al transcurrir más tarde
Breve lapso del tiempo
Cambié yo su cariño
Por otro amor mejor

Días bellos que añoro con tristeza infinita
Época del cariño
Época del placer
Al mágico conjuro
De sus felices días
Me emociona el desvelo, me enerva todo el ser

No he sido un solitario porque ese amor lo tuve
No he sido un destronado pues todo lo dejé
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder vivir
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder vivir

...

Fatal he sido yo
Y yo mismo me acuso
Donde buscaba dicha
Solo hallé martirio cruel
Me fascinaron esos
Ojos cual dos luceros
Y en ellos se encontraba
La tiranía infiel

Tardé para decirte que tuyo es mi ocaso
Pero jamás fue tarde
Para decirte inconsciente
Que aun siendo tan perversa
Aun me he convencido
Que amores como el tuyo jamás encontraré

Días bellos que añoro con tristeza infinita
Época del cariño
Época del placer
Al mágico conjuro
De sus felices días
Me emociona el desvelo, me enerva todo el ser

No he sido un solitario porque ese amor lo tuve
No he sido un destronado pues todo lo dejé
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder vivir
Soy un pobre cupido
Que busca con empeño
Un regazo amoroso para poder
Vivir

Silent

Я молча увлечен своими приятными воспоминаниями
О прекрасной брюнетке,
Которая вчера была моей любовью
Я блуждал в ее зрачках
В какой-то роковой момент
Который внезапно озарился
И быстро погас

Может, я вспоминаю тот день, когда я появился рядом с ней
Возле ручья,
Я признался ей в своей любви.
А спустя время
Краткий промежуток,
Я сменил ее любовь
На другую, лучшую

Прекрасные дни, которых мне очень не хватает.
Время любви,
Время удовольствия.
Под чарами
Ее счастливых дней
Меня волнует бессонница, это раздражает все мое существо

Я не был одиноким, потому что у меня была та любовь
Я не был свергнутым, потому что все бросил,
Я бедный купидон,
Который настойчиво ищет
Любящее лоно, чтобы жить,
Я бедный купидон,
Который настойчиво ищет
Любящее лоно, чтобы жить.

...

Я был несчастлив,
И я сам себя обвиняю
Там, где я искал счастья,
Нашел лишь жестокие муки.
Меня очаровали эти
Глаза, как две звезды.
И в них была
Неверная тирания.

Я опоздал сказать, что твой мой закат,
Но никогда не поздно,
Чтобы сказать бессознательно
Что, даже будучи такой извращенной,
Я все же убедился,
Что такой любви, как твоя, я больше не найду.

Прекрасные дни, которых мне очень не хватает.
Время любви,
Время удовольствия.
Под чарами
Ее счастливых дней
Меня волнует бессонница, это раздражает все мое существо

Я не был одиноким, потому что у меня была та любовь
Я не был свергнутым, потому что все бросил,
Я бедный купидон,
Который настойчиво ищет
Любящее лоно, чтобы жить,
Я бедный купидон,
Который настойчиво ищет
Любящее лоно, чтобы
Жить