Paroles et traduction César Oliveira & Rogério Melo - Campeiros

Campeiros

"Olha a mangueira cavalo!
Ecoa lá no potreiro
Vem se tropando matreiros sobre o charco do barral
Encosta potros na forma, roncando ventre e virilha
Até que toda a tropilha mete a cara no buçal

Graxa pingando na brasa, ronco de mate e cambona
E um tilintar de choronas lavrando o chão do galpão
E o movimento da encilha deixa a cuscada latindo
E eu adelgaço meu pingo no abraço do cinchão

Quatro galhos bem atados lá na grimpa do sabugo
Que eu sou de pechar refugos contra a estronca da porteira
Depois de bem estrivado sobre o esteio dos loros
Solto um silbido sonoro pra minha escolta ovelheira

É em direção do rodeio que se laça terneiro novo
E eu não aprendi no povo essa ciência campeira
Ando sovando cavalo, curtindo couro no basto
Bolqueando rastro de casco
Benzendo peste e bicheira

Saio a tranquito pra o campo assoviando uma toada
Mirando a estampa encarnada do horizonte fronteiro
A barbela com coscorro duetam com maestria
Regendo uma sinfonia no aço branco do freio

Aparto a vaca com cria é um mandamento campeiro
E a precisão de campeiro tá no punho e na armada
Num pealo de sobre lombo abro pra fora o picaço
E o terneiro tá no laço e a vaca com a cachorrada."

Campeiros

"Look at the mare, my love!
Echoes loudly in the pasture
Roping skillful cowboys over the puddle of the mud
They push foals into the corral, rumbling belly and groin
Until the whole herd sticks its face in the manger

Grease dripping on the embers, sound of mate and a whip
And a jingle of spurs carving the floor of the barn
And the movement of the saddle makes the dog bark
And I thin my horse in the embrace of the saddle girth

Four well-tied branches up in the pasture oak's knot
That I am to rope the strays against the gate's dung
After being well-stirruped on the stirrups' support
I let out a sonorous whistle for my shepherd escort

It is towards the rodeo that a new calf is roped
And I didn't learn this science of the countryside in town
I ride breaking in horses, tanning leather on the saddle
Blocking hoof tracks
Blessing pest and botfly

I go quietly to the field whistling a tune
Looking at the red print of the border horizon
The chin strap with tassels duets with mastery
Conducting a symphony in the white steel of the bridle

I separate the cow with calf, it is a countryside commandment
And the accuracy of the countryman is in the wrist and in the weapon
In a lasso over the back I open the piebald outwards
And the calf is in the lasso and the cow with the pack."