Paroles et traduction César Oliveira & Rogério Melo - Chakay Manta

Chakay Manta

Muy adentro el corazon
Donde palpita la vida
Siento como un comezon
Hai ser mi prenda querida

Cuando pase por tu rancho
Muy cerca e la madrugada
Machadito con aloja
Lei cantar una vidala

Anoche, antes de dormire
Debajo e un cielo nuclado
De pensar en tus ojitos
Vi todo el cielo estrellado

Chakay Manta, de ande soy
Mi traido esta chacarera
Pa bailarla alguna vez
Pero no una vez cualquiera

Una moda hay en mi pago
Qué móda más divertida
Hacemos machar las viejas
En media de las comidas

Una moda hay en mi pago
Qué móda más lisonjera
Quando se machan nas viejas
Bailamos la noche entera

Hay una que es la más linda
De las modas de mi pago
Quien la quiera conocer
Que viva un tiempo en Santiago

Chakay Manta

Deep in my heart
Where life throbs
I feel a longing
You must be my beloved

When I passed by your hut
Early in the morning
Mashed corn with chicha
I heard a vidala being sung

Last night, before sleeping
Beneath a cloudy sky
Thinking of your eyes
I saw the whole sky filled with stars

Chakay Manta, where I'm from
My beloved has brought this chacarera
To dance it someday
But not just any day

There's a custom in my town
A most amusing custom
We old ladies get mashed
In the middle of our meals

There's a custom in my town
A most flattering custom
When we old ladies get mashed
We dance the whole night long

There's one that's the prettiest
Of the customs in my town
Whoever wants to know it
Should spend some time in Santiago