Paroles et traduction César Oliveira & Rogério Melo - Tango do Bochincheiro

Tango do Bochincheiro

Na noite grande gaguejava um bandoneon
Vim no rastro deste som, pra baila de cola atada.
No rancho velho barreado, tava fervendo o surungo
Eu atei meu matungo bem debaixo da ramada.

Na porta tinha uma "parda" metida a facão sem cabo
E um "negro brabo", com fama de "revolveiro".
Do tipo que numa rusga bota fogo pelas venta
Quem não agüenta não se meta a "bochincheiro".

Mas acredito no santo que me protege
Não sou herege, confio em mim e nos meus
E numa adaga, bicuda, cabo de prata
Que se nã mata encomenda a alma pra Deus.

Me toca um tango, paysano, me toca um tango
Ou vai no mango ou vai no grito de "ala-pucha",
Me toca um tango, pra "mode" dança cortado
Que um bochincho no meu pago é festa de gente gaúcha.

Tirei a filha mais nova de um tal de "Acácio"
Sai firme no tangaço, apertando a "tianga" do meio
E o "negro brabo" não gostou do desaforo
Me atropelo, feito um touro, e o tempo se parou feio.

Detesto macho ciumento que por china se descamba
Já tinha metido uns "samba" que deixei lá nas macega,
Foi bem assim de vereda, fedeu a "água de bucho""
Porque um gaúcho morre seco e não se entrega.

Pala num braço e na outra mão minha adaga
Por nada estraga esta reunião de caranchos
Que tastaveando na escuridão se pechavam
Enquanto me procuravam eu botei fogo no rancho.

Tango of the Brawler

In the big night, a bandoneon stuttered
I came on the trail of this sound, to a dance with a tied tail.
In the old ranch, the party was heating up
I tied my horse under the shelter.

At the door was a "parda" with a knife without a handle
And a "tough guy" with a reputation as a "shooter".
The kind that sets fire in a search
Who can't take it, don't call yourself a "troublemaker".

But I believe in the saint who protects me
I am not a heretic, I trust in myself and mine
And in a dagger, pointed, silver handle
That if it doesn't kill, it sends the soul to God.

Play me a tango, paysano, play me a tango
Either it goes in the mango or it goes in the grito of "ala-pucha",
Play me a tango, to "mode" dance cut
That a party in my hometown is a party of gauchos.

I took the youngest daughter of a guy named "Acácio"
I went out strong in the tangle, squeezing the middle "tianga"
And the "tough guy" didn't like the insult
I stumble, like a bull, and time stopped ugly.

I hate jealous men who fight over women
I had already put in some "samba" that I left there in the macega,
It was just like that, in the middle of the street, it stank of "water of bucho""
Because a gaucho dies dry and does not give up.

A knife in one arm and my dagger in the other
For nothing spoils this meeting of vultures
Who, groping in the darkness, closed each other
While they were looking for me, I set fire to the ranch.