Paroles et traduction César Oliveira - A uma Tropilha Veiaca

A uma Tropilha Veiaca

Inté parece que o chão vem se abrindo aos
Poucos quando esses loucos se entropilham na invernada
E vem roncando marcando a casco este
Pampa mostrando a estampa topete e cola aparada
Zainos, tordilhos,
Gateados baios e mouros pingos de estouro que se aporrearam por malos
Negando o estribo ao índio que joga a sorte
De encontra a morte no lombo desses cavalos
É das baguala esta tropilha que eu
Canto e lhes garanto não hay eguada mais dura
Um querosena da marca de Dom Reinaldo
Deixa arrepiada a mais taura das criaturas
(Quem tem coragem força na perna e
Destreza sente firmeza quando um sotreta se atora
Porque um veiaco da tropilha da floresta
Enruga a testa no guasca que calça a espora)
Esta tropilha é conhecida por veiaca
Pra maritacas e rebenques não se entrega
De ponta a ponta cruza o meu pago sagrado
Com o lombo arcado dando coice nas macegas
Eguedo quebra se entona soprando as
Ventas porque sustenta mil marcas entreveradas
Pois o destino do flete que não se
Amansa deixa lembranças numa tropilha aporreada
Pingos de fama Pato Preto e Chacarera
Moura, Cruzeira, Reboldosa e Temporal
São entre outros malevas que escondem o
Rastro em pêlo e basto seja argentino ou oriental
Por isso aonde um cincerro bater mais
Forte e o vento norte assoviar junto das frestas
Andarão soltos na fumaça do entrevero
Os caborteiros da tropilha da floresta
Andarão soltos na fumaça do entrevero
Os caborteiros da tropilha da floresta

Старой доброй тропилье

Кажется, сама земля разверзается,
Когда эти лихие парни собирают свою тропилью на выгоне.
И гремят копыта, оставляя след на этом
Пампасе, красуясь статью, гривой и подстриженным хвостом.
Саврасые, вороно-чалые,
Гнедые, буланые и мышастые – жеребцы с лихим нравом, которых усмирили не без труда,
Не даваясь индейцу, который бросает жребий,
Встретить смерть на спине этих коней.
Об этой тропилье из багуалы я
Пою и уверяю тебя, милая, нет табуна выносливее.
Даже керосин от дона Рейнальдо
Заставит содрогнуться самое смелое создание.
(Кто смел, силен ногами и
Ловок, чувствует уверенность, когда норовистый жеребец начинает буянить.
Ведь старый конь из тропильи леса
Смотрит свысока на гаучо, что надел шпоры.)
Эта тропилья известна своей строптивостью,
Она не сдается ни хлыстам, ни кнутам.
От края до края она пересекает мой священный край,
Выгнув спину, лягая копытами по кустам.
Даже сломанная подкова звенит, ударяясь о
Камни, ведь она хранит тысячи переплетенных клейм.
Судьба непокорного жеребенка,
Оставляет свой след в строптивой тропилье.
Знаменитые Пинго де Фама, Пато Прето и Чакарера,
Моура, Крузейра, Ребольдоса и Темпораль,
Среди прочих лихих коней, скрывающих свой
След под седлом и попоной, будь то аргентинский или уругвайский.
Поэтому, когда где-то звонко зазвенит
Колокольчик, а северный ветер засвистит в щелях,
В дыму перестрелки будут носиться на свободе
Неукротимые кони тропильи леса.
В дыму перестрелки будут носиться на свободе
Неукротимые кони тропильи леса.