Alma de Fronteira - César Oliveira traduction en allemand

Alma de Fronteira

Chapéu tapeado pra enxergar de ponta a ponta
Lenço vermelho, bandeira de um maragato
Estampa guapa, tronqueira do nosso Estado
Enforquilhado num baio "ovo de pato"

Espora buena, "buzinuda", tilintando
Marca o compasso do meu pingo troteador
Jeito atrevido de quem vem pedir "bolada"
Alma "tisnada" da poeira do corredor

Trago em reponte batidas de algum cincerro
Gritos de forma, por isso sou da fronteira
Meu berço xucro, sagrado torrão sulino
Onde um teatino cheira à terra de mangueira

Me criei taura laçando e boleando potro
E abrindo a perna de alguma "bolcada" feia
Quando preciso, abro o peito, companheiro
Por que um fronteiro não se "enreda nas maneias"

O meu cantar fala de doma e campereada
A minha voz é xucra igual berro de touro
E as minhas penas são queimaduras de laço
Que num "guascaço" nos deixa marcas no couro

Seele der Grenze

Den Hut tief ins Gesicht gezogen, um von einem Ende zum anderen zu sehen
Rotes Tuch, Flagge eines Maragato
Stolze Erscheinung, Bollwerk unseres Staates
Aufgesessen auf einem falben "Entenei"-Pferd

Gute Sporen, "summend", klingelnd
Gibt den Takt meines trabenden Pferdes an
Freche Art dessen, der kommt, um einen Wurf zu wagen
Seele, "gebräunt" vom Staub des Korridors

Ich trage im Widerhall das Schlagen irgendeiner Kuhglocke
Formationsrufe, deshalb bin ich von der Grenze
Meine wilde Wiege, heiliger südlicher Boden
Wo eine Decke nach der Erde des Corrals riecht

Ich wuchs als Kühner auf, lassowerfend und Fohlen mit Bolas fangend
Und die Beine spreizend bei manch üblem Sturz
Wenn nötig, stelle ich mich der Gefahr, Kamerad
Denn ein Grenzer "verheddert sich nicht in den Fesseln"

Mein Gesang spricht von Zähmung und Arbeit auf dem Land
Meine Stimme ist rau wie das Brüllen eines Stiers
Und meine Spuren sind Brandmale vom Lasso
Die uns bei einem "Peitschenhieb" Spuren auf der Haut hinterlassen