Paroles et traduction César Oliveira - Cantiga para o Meu Chão

Cantiga para o Meu Chão

Sinto na goela a força desta cantiga
Que certamente há de irmanar o meu povo
Pra que a esperança e humilde se acolherem
E se entreverem na busca de um mundo novo

Erguendo ranchos de santa fé e pau a pique
Bolcando a terra com mariposas e arados
Semeando vidas na imensidão deste pampa
Mantendo a estampa do Rio Grande abagualado

Foi junto aos tauras que nasceram das peleias
E os que entregaram corpo e alma ao nosso chão
Que veio à tona este apego sem costeio
Que faz floreio e nos golpeia o coração

Temos nas veias o mesmo sangue dos guapos
Temos no peito a mesma gana dos outros
Que se extraviaram em faturas de gado alçado
Ou nos banhados sumiram boleando potros

Esta querência falquejada a ferro e fogo
Fez do gaúcho um centauro sobre a terra
Trazendo adiante uma trajetória que encanta
E na garganta um bravo grito de guerra

Este gaudério que cortou várzeas e grotas
Desdobrou léguas na volta dos corredores
Costeou matreiros sovando garras e laços
Abrindo espaços pra ginetes e pealadores

Um sentimento dentro de mim se alvorota
Por isso eu canto clamando por liberdade
A esta gente que luta changueando uns cobres
E além de pobres enfrentam desigualdades

Mas algum dia há de brotar campo à fora
Frutos de um sonho que um dia serão tronqueira
Pra palanquear uma tropilha de mouros
E os índios touros vão surgir na polvoadeira!

Песня для моей земли

Чувствую в горле силу этой песни,
Которая, безусловно, объединит мой народ,
Чтобы надежда и смирение нашли приют
И встретились в поисках нового мира.

Возводя ранчо из святой веры и глинобитных стен,
Вспахивая землю плугами,
Сея жизнь в бескрайних просторах этой пампы,
Сохраняя облик необъятного Риу-Гранди.

Рядом с быками, рожденными в сражениях,
И теми, кто отдал тело и душу нашей земле,
Родилась эта безграничная привязанность,
Которая, словно цветок, распускается и ранит наше сердце.

В наших жилах течет та же кровь гаучо,
В нашей груди та же жажда,
Что была у тех, кто пропал, угоняя скот,
Или исчез в болотах, ловя жеребят.

Эта земля, завоеванная железом и огнем,
Сделала гаучо кентавром на земле,
Продолжая восхитительную историю,
И в горле — храбрый боевой клич.

Этот гаучо, что пересекал долины и овраги,
Проехал лиги, возвращаясь с гонок,
Преследовал диких зверей, орудуя лассо,
Открывая просторы для наездников и пеонов.

Чувство внутри меня бушует,
Поэтому я пою, взывая к свободе
Для этих людей, которые борются за гроши,
И, помимо бедности, сталкиваются с неравенством.

Но однажды в поле прорастут
Плоды мечты, которые однажды станут оградой,
Чтобы загнать табун диких лошадей,
И дикие быки появятся в облаке пыли!