Paroles et traduction César Oliveira - De Campo e Alma

De Campo e Alma

O meu lema vem da alma
Minha alma esta nos campos
Acendendo pirilampos nalguma lua minguante
O trote que me garante a certeza de chegar
Ao mas profundo lugar é a plenitude do ser
A certeza de viver com motivos pra sonhar

Sou fruto de outras vidas que me guiam de outros campos
Que dão vidas aos pirilampos e pelejam novas luas
Afirmados em duas luas, matrereiro antes dos galos
E qualquer chão é um regalo para o meu destino antigo
E ganhar mais do que amigos redomoniando cavalos

Talvez aumentem lonjuras quando a alma se desfiar
Mas meu verso há de ficar no eco de algum galpão
Ou quem sabe na canção que se espalhou com o minuano
Na voz de um taura vaqueano, recolhedor de tropilha
"Após morrer na cochila alumiando um aragano" (bis)

Talvez finde a poesia quando faltar-me um fiador
Mas o brilho de um amor é luzeiro pros meus passos
Vai no verso que hoje faço pela cadência das esporas
Para então soltar auroras na guitarra em despedidas
"Quem foi campo não és partida, mesmo ao fim de suas horas" (bis)

Talvez aumentem lonjuras quando a alma se desfiar
Mas meu verso há de ficar no eco de algum galpão
Ou quem sabe na canção que se espalhou com o minuano
Na voz de um taura vaqueano, recolhedor de tropilha
"Após morrer na cochila alumiando um aragano" (bis)

Du champ et de l'âme

Ma devise vient de mon âme
Mon âme est dans les champs
Allumant des lucioles sous une lune décroissante
Le galop qui me garantit la certitude d'arriver
Au plus profond endroit, c'est la plénitude de l'être
La certitude de vivre avec des raisons de rêver

Je suis le fruit d'autres vies qui me guident d'autres champs
Qui donnent vie aux lucioles et combattent de nouvelles lunes
Affirmés dans deux lunes, matinier avant les coqs
Et tout sol est un cadeau pour mon destin ancien
Et gagner plus que des amis en faisant résonner les chevaux

Peut-être les distances augmenteront quand l'âme se défera
Mais mon vers restera dans l'écho d'un hangar
Ou peut-être dans la chanson qui s'est répandue avec le minuano
Dans la voix d'un taura vaqueano, collecteur de troupeaux
"Après mourir dans la sieste en éclairant un aragano" (bis)

Peut-être la poésie finira quand il me manquera un garant
Mais la brillance d'un amour est un phare pour mes pas
Elle va dans le vers que je fais aujourd'hui pour la cadence des éperons
Pour ensuite lâcher des aurores sur la guitare en adieux
"Celui qui a été champ n'est pas une partie, même à la fin de ses heures" (bis)

Peut-être les distances augmenteront quand l'âme se défera
Mais mon vers restera dans l'écho d'un hangar
Ou peut-être dans la chanson qui s'est répandue avec le minuano
Dans la voix d'un taura vaqueano, collecteur de troupeaux
"Après mourir dans la sieste en éclairant un aragano" (bis)