Paroles et traduction César Oliveira - Eu Não Refugo Bolada

Eu Não Refugo Bolada

A madrugada traz a aurora nos encontros
O horizonte se adelgaça ao desacito
O sol branindo já nasce todo encarnado
De lombo arcado junto às barras do infinito

Depois que um trago de amargo me aquece a goela
E o meu sombreiro se guasqueia sobre a nuca
A cachorrada se alvorota retoçando
Adivinhando o corcóveo das éguas xucras

As minhas esporas são feitio do Tiarajú
Talvez por isso eu não refugue bolada
As garroneiras eu tirei dum bagual mouro
Metido a touro que se matou numa bolcada

Mas foi da anqueira da lonca de um boi fumaça
Que eu fiz com gosto um sovéu bem macharrão
Que se arrepia quando surge um desaforo
De atar o namoro de cucharra ou de tirão

A cavalhada lá do posto é caborteira
De vez em quando um crinudo se desgoverna
Faz que se assusta e mete as patas nas macegas
Ronca e se nega pra o paysano firmar a perna

Tem um lobuno e um baio cabeça preta
Marca porrada, contrabando da Argentina
E um colorado que de muito me conhece
Inté parece o diabo com couro por cima

Quando tem doma a china me alcança as garras
Reza por mim e aperta um nó no vestido
Pra que o pai velho me proteja a cada volta
Quando se solta corcoveando algum bolido

Pra que o palanque que eu cravei em frente ao rancho
Siga entonado a escorar golpe de potro
Pois algum dia o destino me golpeia
E me volteia pra alcançar garra pros outros!

I Don't Refuse a Bola

Dawn breaks in the morning's embrace,
As the horizon fades into the night's disgrace.
The sun rises, crimson and bright,
Arching its back across the infinite.

A sip of bitter warms my throat,
My hat tilted low, casting a shadow.
The dogs bark and howl, a restless lot,
Sensing the wild mares' thunderous gallops.

My spurs are a master's touch,
And I refuse to shy away from a challenge.
My stirrups, crafted from a moorish horse's rage,
A bull that met its end in a tragic rampage.

From the anchor of a steer's massive hide,
I fashioned a reining, strong and true.
It bristles with defiance at any insult,
Whether love's embrace or a sharp rebuke.

The horses at the ranch are a feisty breed,
Their manes flowing as they race with speed.
They pretend to startle, kicking up their heels,
Denying the rider's grip upon their wheels.

There's a wolf-gray and a black-headed bay,
Smuggled from Argentina, they say.
And a chestnut steed, a familiar sight,
Like the devil himself, covered in hide.

When breaking a horse, my love hands me spurs,
A prayer on her lips, a knot in her dress.
She asks our ancestors to guide my every turn,
When the untamed beast bucks and burns.

The post I planted in front of our home,
Stands firm against the wildest bronc.
For fate may strike me someday,
And I'll need strength to guide others on their way!