Paroles et traduction César Oliveira - No Rastro de uma Milonga
Quando
pealo
uma
milonga,
sou
céu
estrela
e
caminho
When
I
catch
a
milonga,
I
am
a
starry
sky
and
a
path
Com
um
coração
caborteiro,
costeando
as
cordas
do
pinho
With
a
hoodlum
heart,
running
along
the
strings
of
the
pine
Sinto
o
apelo
da
terra,
que
anda
no
vento
a
vagar
I
feel
the
call
of
the
earth,
wandering
in
the
wind
E
ouço
a
voz
de
um
ancestral,
me
pedindo
pra
cantar
And
I
hear
the
voice
of
an
ancestor,
asking
me
to
sing
O
sereno
se
transfigura,
e
o
vento
fica
parado
The
dew
changes
shape,
and
the
wind
stands
still
Quando
escuto
uma
milonga,
pastando
no
meu
costado
When
I
listen
to
a
milonga,
grazing
at
my
side
Em
qualquer
sinal
de
fogo,
onde
pousou
um
campeiro
At
any
sign
of
fire,
where
a
loner
camped
Tem
um
rastro
de
milonga,
de
algum
cantor
galponeiro
There
is
a
trace
of
milonga,
from
some
shack
singer
Parafraseando
larralde,
cantor
com
voz
de
clarim
Paraphrasing
Larralde,
a
singer
with
a
trumpet
voice
Eu
também
nasci
na
pampa,
num
ranchito
de
capim
I
too
was
born
in
the
pampas,
in
a
small
hut
of
grass
E
até
o
bufido
dum
potro
é
uma
milonga
pra
mim
And
even
the
snort
of
a
horse
is
a
milonga
to
me
Quando
eu
pealo
uma
milonga,
na
inspiração
abro
um
rombo
When
I
catch
a
milonga,
in
inspiration
I
open
a
hole
E
enxergo
um
touro
berrando,
atirando
terra
no
lombo
And
I
see
a
bull
bellowing,
throwing
dirt
on
its
back
Assim
nessas
noites
pampas,
faiscando
pirilampos
So
on
these
pampas
nights,
sparkling
with
fireflies
No
topo
de
uma
coxilha
a
milonguear
eu
me
acampo
At
the
top
of
a
hill,
I
make
camp
and
sing
milongas
No
abraço
da
minha
vinguela,
as
garças
voam
em
bando
In
the
embrace
of
my
guitar,
the
herons
fly
in
flocks
E
no
potreiro
das
seis
cordas,
vão
potros
escramuçando
And
in
the
paddock
of
six
strings,
horses
fight
Por
isso
corredores,
quando
a
estrada
se
alonga
So
travelers,
when
the
road
gets
long
Ando
eu
a
minha
guitarra,
no
rastro
de
uma
milonga
I
walk
with
my
guitar,
in
the
wake
of
a
milonga
Évaluez la traduction
1
No Rastro de uma Milonga
2 Refrão de Pampa e Guitarra
3 Tropilha e Ginetes
4 De Campo e Alma
5 O Porque Dessas Milongas
6 Quando Se Agrada um Fronteiro
7 Décima de Bandeá Tropa
8 Das Minhas Fronteiras
9 Meu Zaino-Estrêlo
10 Da Poesia do Meu Viver
11 De Tempo e Tropa
12 Refugando o Novo Mundo
13 Manchaço Confronto
2 Refrão de Pampa e Guitarra
3 Tropilha e Ginetes
4 De Campo e Alma
5 O Porque Dessas Milongas
6 Quando Se Agrada um Fronteiro
7 Décima de Bandeá Tropa
8 Das Minhas Fronteiras
9 Meu Zaino-Estrêlo
10 Da Poesia do Meu Viver
11 De Tempo e Tropa
12 Refugando o Novo Mundo
13 Manchaço Confronto
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.