Num Dia de Mormaço - César Oliveira traduction en allemand

Num Dia de Mormaço

Junto às barras do infinito mais um dia vem surgindo
O sol já nasce branindo com seu entono machaço
Vermelho que nem as brasas de um pai de fogo de aroeira
Templando o céu da fronteira com previsões de mormaço

O rodeio lá dos fundos tem bicheira e carrapato
E cedo entra para o mato quando o sol quente carrega
Mas hoje é dia de banho e o índio bueno e campeiro
Não deixa nenhum terneiro escondido nas macegas

A cachorrada da estância campeia água na sanga
E D. Ezíbio arremanga sua bombacha inté o joelho
Mete o cavalo, abre o peito ó o buraco bicho fraco
E o sol vindo mais um naco, vem sapecando parelho

E assim o rodeio emboca arrastando em meio a poeira
Uma zebua caborteira que vem pisoteando a cria
Berrando e cheirando a terra atropela na cuscada
Que vem latindo assolheada com o sol do meio dia

O calor que vem de baixo se mescla ao que vem do céu
Parece que um fogaréu vai levantar sobre as pedras
Queimando o couro do índio que pisa o chão da mangueira
Guasqueando a sina campeira que Deus lhe deu por ser quebra

E quando o mormaço brabo vai calmando ao despacito
A tardinha vem no grito de algum tajã do banhado
Que abre as asas pachola onde o céu se adelgaça
Medindo quase uma braça no horizonte encarnado

Coisa feia é mormaceira que aquebranta carne e osso
Castigando o índio grosso que sente um peso na estampa
Dá inté pena da alma que parece mais miúda
Quando a empreitada graúda mescla poeira, casco e guampa!

An einem schwülen Tag

An den Rändern der Unendlichkeit erwacht ein neuer Tag
Die Sonne steigt schon glühend auf mit ihrem stolzen Trotz
Rot wie die Glut eines Feuers aus Aroeira-Holz
Und färbt den Himmel der Grenze mit Ankündigung von Schwüle

Im tiefen Rodeo gibt es Maden und Zecken
Früh schon zieht es in den Wald, wenn die Hitze lastet
Doch heute ist Badetag, und der kundige, kampferprobte Indianer
Lässt kein einziges Kalb versteckt im hohen Gras

Die Hunde der Farm suchen Wasser im Bach
Und Don Ezíbio krempelt seine Bombacha bis zum Knie hoch
Treibt das Pferd an, reckt die Brust – ach, das Loch, schwaches Tier
Während die Sonne noch ein Stück näher kommt und gleißend brennt

So zieht das Rodeo weiter, zieht Staub hinter sich her
Ein störrisches Zebu, das sein Junges hinter sich trampelt
Brüllend und erdduftend prescht es in wildem Galopp
Während die Mittagssonne brennt und die Hunde heißen Sand lecken

Die Hitze aus der Tiefe mischt sich mit der vom Himmel
Als wolle ein Flammenmeer über den Steinen auflodern
Und versengt das Leder des Indianers, der den Hof betritt
Die Peitsche knallend für das harte Los, das Gott ihm als Rodeoreiter gab

Wenn die brutale Schwüle langsam weicht
Kommt der Abend mit dem Schrei eines Sumpfvogels
Der gemächlich seine Schwingen breitet, wo der Himmel dünn wird
Fast eine Armlänge weit über dem glutroten Horizont

Schwüle ist ein hässlich Ding, das Knochen und Fleisch zermürbt
Und den zähen Indianer quält, der die Last auf seinem Rücken spürt
Es zerreißt fast das Herz, die Seele scheint zu schrumpfen
Wenn harte Arbeit Staub, Hufe und Hörner vermengt!