Paroles et traduction César Oliveira - Num Dia de Mormaço

Num Dia de Mormaço

Junto às barras do infinito mais um dia vem surgindo
O sol já nasce branindo com seu entono machaço
Vermelho que nem as brasas de um pai de fogo de aroeira
Templando o céu da fronteira com previsões de mormaço

O rodeio lá dos fundos tem bicheira e carrapato
E cedo entra para o mato quando o sol quente carrega
Mas hoje é dia de banho e o índio bueno e campeiro
Não deixa nenhum terneiro escondido nas macegas

A cachorrada da estância campeia água na sanga
E D. Ezíbio arremanga sua bombacha inté o joelho
Mete o cavalo, abre o peito ó o buraco bicho fraco
E o sol vindo mais um naco, vem sapecando parelho

E assim o rodeio emboca arrastando em meio a poeira
Uma zebua caborteira que vem pisoteando a cria
Berrando e cheirando a terra atropela na cuscada
Que vem latindo assolheada com o sol do meio dia

O calor que vem de baixo se mescla ao que vem do céu
Parece que um fogaréu vai levantar sobre as pedras
Queimando o couro do índio que pisa o chão da mangueira
Guasqueando a sina campeira que Deus lhe deu por ser quebra

E quando o mormaço brabo vai calmando ao despacito
A tardinha vem no grito de algum tajã do banhado
Que abre as asas pachola onde o céu se adelgaça
Medindo quase uma braça no horizonte encarnado

Coisa feia é mormaceira que aquebranta carne e osso
Castigando o índio grosso que sente um peso na estampa
Dá inté pena da alma que parece mais miúda
Quando a empreitada graúda mescla poeira, casco e guampa!

Sultry Day

Along the boundless expanse another day emerges
The sun rises, brandishing its fiery mace
Crimson like the embers of a campfire of aroeira wood
Tempering the sky's brow with forecasts of a sultry day

The cattle herd in the distant paddocks are plagued by botflies and ticks
And head early to the shade when the sun's heat intensifies
But today is a day for bathing, and the skilled and rugged gaucho
Leaves no calf hidden in the thickets

The dogs of the ranch herd water at the stream
And Don Ezíbio rolls up his gaucho pants to his knees
Spurs his horse, opens his chest, oh, you feeble beast
And the sun, rising ever higher, beats down relentlessly

And so the roundup begins, dragging amidst the dust
A stubborn zebu cow that tramples her calf
Bellowing and sniffing the earth, she charges through the herd
Which yelps and scatters under the scorching mid-day sun

The heat rising from the ground mingles with that descending from the sky
As if a bonfire might erupt upon the rocks
Scorching the skin of the gaucho who treads the corral's floor
Guiding the destiny of the range that God gave him as his lot

And as the fierce heat gradually subsides
The twilight descends to the cry of a solitary heron from the marsh
Which spreads its broad wings where the sky thins
Measuring nearly a fathom against the crimson horizon

A sultry day is a wretched thing, it saps the body and soul
Punishing the sturdy gaucho who feels its weight upon his body
It almost elicits pity, as his spirit seems to dwindle
When the arduous task mingles dust, hooves, and gourd!