Paroles et traduction César Oliveira - Num Dia de Mormaço

Num Dia de Mormaço

Junto às barras do infinito mais um dia vem surgindo
O sol já nasce branindo com seu entono machaço
Vermelho que nem as brasas de um pai de fogo de aroeira
Templando o céu da fronteira com previsões de mormaço

O rodeio lá dos fundos tem bicheira e carrapato
E cedo entra para o mato quando o sol quente carrega
Mas hoje é dia de banho e o índio bueno e campeiro
Não deixa nenhum terneiro escondido nas macegas

A cachorrada da estância campeia água na sanga
E D. Ezíbio arremanga sua bombacha inté o joelho
Mete o cavalo, abre o peito ó o buraco bicho fraco
E o sol vindo mais um naco, vem sapecando parelho

E assim o rodeio emboca arrastando em meio a poeira
Uma zebua caborteira que vem pisoteando a cria
Berrando e cheirando a terra atropela na cuscada
Que vem latindo assolheada com o sol do meio dia

O calor que vem de baixo se mescla ao que vem do céu
Parece que um fogaréu vai levantar sobre as pedras
Queimando o couro do índio que pisa o chão da mangueira
Guasqueando a sina campeira que Deus lhe deu por ser quebra

E quando o mormaço brabo vai calmando ao despacito
A tardinha vem no grito de algum tajã do banhado
Que abre as asas pachola onde o céu se adelgaça
Medindo quase uma braça no horizonte encarnado

Coisa feia é mormaceira que aquebranta carne e osso
Castigando o índio grosso que sente um peso na estampa
Dá inté pena da alma que parece mais miúda
Quando a empreitada graúda mescla poeira, casco e guampa!

В знойный день

У края бесконечности новый день встает,
Солнце уже восходит, размахивая своим тупым топором.
Красное, как угли костра из акации,
Оно осматривает небо границы, предвещая зной.

В загоне внизу кишат личинки и клещи,
И скот рано уходит в лес, когда жаркое солнце припекает.
Но сегодня день купания, и умелый гаучо
Не оставит ни одного теленка спрятанным в зарослях.

Собаки с ранчо гоняют воду в ручье,
А дон Эзибио закатывает свои шаровары до колен.
Садится на коня, расправляет грудь, о, дыра, слабак!
И солнце, поднимаясь все выше, жарит равномерно.

И вот загон оживает, поднимая пыль,
А резвая кобылка топчет молодняк.
Мыча и принюхиваясь к земле, она проносится сквозь стаю собак,
Которые лают, освещенные полуденным солнцем.

Жар, идущий снизу, смешивается с жаром с небес,
Кажется, что вот-вот вспыхнет пожар на камнях,
Обжигая кожу гаучо, ступающего по земле мангового дерева,
Следующего своей степной судьбе, которую Бог дал ему по праву рождения.

И когда лютый зной постепенно стихает,
Вечер приходит с криком какой-то цапли из болота,
Которая важно расправляет крылья там, где небо истончается,
Размером почти в сажень на багряном горизонте.

Зной - скверная штука, ломит кости,
Мучает крепкого гаучо, который чувствует тяжесть на душе.
Даже жаль душу, которая кажется такой маленькой,
Когда тяжелая работа смешивает пыль, копыта и рога!