Paroles et traduction César Oliveira - Pra o Índio Que Gineteia

Pra o Índio Que Gineteia

Quando me salta um floreio de milonga pela boca
Me dá uma vontade louca de partir a guitarra ao meio
Sou um homem dos arreios, conheço parada feia
Trago dentro das veias minha estampa palanqueada
E esta cantiga aporreada pra um índio que gineteia

Ginetear é uma vocação que o índio já traz de berço
E aprende a rezar o terço desta xucra religião
Só quem traz no coração tropilhas de mau costeados
Crinudos e descrinados "maulas" da marca sovada
São mestres nas gineteadas entre potros e aporreados

O mundo troca de ponta e a vida toreia a morte
Porque o destino e a sorte de gineteadas nos contam
De baguais que se desmontam no meio da polvadeira
Treme o chão da fronteira quando um paysano se atora
Amarrando um par de esporas num par de botas potreiras

Quem tem alma de palanque conhece a força do lombo
Mas não se entrega num tombo se algum corcóvo lhe arranque
Porque a volta do rebenque num floreio rasga o vento
A coragem é um sentimento que fez do taura um sulino
Esporeador dos malinos que sentem cosca do tento

Pra um índio que gineteia este cantar é um regalo
E quando empeço a cantá-lo o meu sangue corcoveia
Uma ânsia se boleia inté parece feitiço
Pois me agrada um reboliço que se apronta mano a mano
Com as garras de algum paisano e os ferros de um fronteiriço

Pour l'Indien qui dompte

Quand une fioriture de milonga me sort de la bouche
J'ai une envie folle de briser la guitare en deux
Je suis un homme des harnais, je connais les pièges
Je porte dans mes veines mon empreinte palanquée
Et cette chanson battante pour un Indien qui dompte

Dompter est une vocation que l'Indien apporte dès sa naissance
Et il apprend à réciter le chapelet de cette religion rustique
Seul celui qui porte dans son cœur des troupeaux de mauvais flancs
Crins et sans crins "mauvais" de la marque battue
Sont des maîtres dans les domptages entre les poulains et les battus

Le monde change de pointe et la vie torea la mort
Parce que le destin et la chance des domptages nous le racontent
Des chevaux qui se démontent au milieu de la poussière
La terre tremble à la frontière quand un paysan s'enfièvre
Attachant une paire d'éperons à une paire de bottes de frontière

Celui qui a une âme de palanque connaît la force du dos
Mais il ne se rend pas dans une chute si un corcóvo le tire
Parce que le retour du fouet dans une fioriture déchire le vent
Le courage est un sentiment qui a fait du taureau un sud-américain
Éperonneur des méchants qui sentent le chatouillement du tente

Pour un Indien qui dompte, ce chant est un cadeau
Et quand je commence à le chanter, mon sang cabre
Une anxiété s'accroche, on dirait un sortilège
Car j'aime un remue-ménage qui se prépare main dans la main
Avec les griffes d'un paysan et les fers d'un frontalier